供給與需求（中日對照）

　　供需兩個市場力量在顕示社會里是無所不在的，茲舉幾個例子。在外行人眼里像是小孩涂鴉的畢加索的畫，在藝術(shù)品市場上價値連城；而人生必需品的水卻非常便宜。為什么？ 簡單而正確的答案是「他們的供給與需求狀況不同」。據(jù)說某些紅牌歌星演唱的價碼高達(dá)數(shù)十萬元，而大學(xué)教授的月薪卻比較低。為什么？不錯，這也是「供需関系」所決定的。為何有些公寓供不應(yīng)求，而許多豪華大廈卻有［空屋率］高？ 怎么解釋在地價歩歩上升中，電腦價格卻節(jié)節(jié)下跌？為什么股票價格翻云覆雨起落無常，而鹽價卻難得波動？這種種変化多端的問題，有一共同的簡單答案：都是因為供需不同！「供需法則」既然像萬靈丹，可以解答許多完全不同的問題，于是才有鸚鵡也可以訓(xùn)練成経済學(xué)家的諷言：只要教會他說「供給與需求」，鸚鵡就是経済學(xué)家了。不過，我們寧愿把這個嘲諷看成是對供需法則分析功能的正面肯定。

　　さて、「需要と供給」について簡単に説明しましょう。この需要と供給は、社會のあらゆる価値を決定しています。たとえば、素人には子供の落書きにしか見えないピカソの絵が、美術(shù)品のマーケットでは目の玉が飛び出そうな値段で取り引きされていますが、人間にとって一日たりとも欠かすことのできない水はそれこそ湯水のように使ってもたかが知れています。物の価格を決めているのはいったい何でしょうか。答えは簡単です。「需要量と供給量のバランス」。この一言で全てが説明できるのです。　アイドル歌手がコンサートを開けば、數(shù)十萬のギャラが転がり込むそうです。しかし、大學(xué)教授の月給は、全く大したことはありません。これも需要と供給、つまり需給関係のなせるわざなのです。供給が追いつかないほど人気のある賃貸住宅がある一方で、高級なビルにはテナントが入らず「入居率」は低いままです。地価は上昇し続けているのにコンピュータは安くなる一方です。株式相場は激しく変動するのに、塩の値段はほとんど変わりません。こうした価格にかかわる様々な変化の全てを説明してくれる、極めてシンプルな解答が「需要と供給」です。そこで、この「需給法則」は、ほとんど金科玉條のようになっていまして、どんな問題でもこの原則さえあてはめておけば、ほぼ間違いなしということですので、とりあえずは「ジュヨートキョーキュー」とさえ言っておけばいい、人の口まねをするオウムにこれだけ教えておけば経済學(xué)者になれる、などと口の悪いことを言う人までいます。まあ、この皮肉も、需給法則が非常に広範(fàn)囲な分析的役割を持っているからこそ生まれたもの、ととらえたいと考えます。