日語成語 19

　　261、對(duì)牛彈琴----貓に小判（ねこにこばん）

　　說明：“小判（こばん）”是日本古代使用的金幣。對(duì)于人來說是很值錢的，但是對(duì)貓來說是沒有任何價(jià)值的。和中國說的對(duì)牛彈琴是一個(gè)道理。

　　262、亡羊補(bǔ)牢----火事の後の火の用心

　　（かじのあとのひのようじん）

　　說明：“火の用心（ひのようじん）”是“注意火頭，防止火災(zāi)”的意思。發(fā)生了火災(zāi)之后，要求人們注意火頭，防止火災(zāi)，這和丟了羊之后，把羊圈補(bǔ)結(jié)實(shí)是一樣的。看來是已經(jīng)受到損失，但是引以教訓(xùn)，也還是有意義的。

　　263、丟了西瓜揀芝麻----火事の後の釘拾い

　　（かじのあとのくぎひろい）

　　說明：由于日本的屋舍過去多是木材、竹子、紙、草等植物為材料，這樣的房屋很適合于潮濕的日本氣候。但是火災(zāi)特別多，所以用火災(zāi)的損失來告戒人的諺語就很多。由于不注意而失火，損失了大量財(cái)物，事后，再在滅火后的瓦礫里揀釘子。表示對(duì)“失大揀小”的告戒。和中國的丟了西瓜揀芝麻出于一個(gè)道理。

　　264、嬌生慣養(yǎng)----乳母日傘（おんばひがさ）

　　說明：由于生活條件優(yōu)越，家里有奶媽伺候，外出有陽傘遮太陽。沒有經(jīng)過任何艱苦環(huán)境的磨練，結(jié)果養(yǎng)成了嬌生慣養(yǎng)的習(xí)慣。不直接說明嬌生慣養(yǎng)，而是說出它的條件和環(huán)境。

　　265、這山望著那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香。

　　----隣の花は赤い（となりのはなはあかい）

　　簡稱：隣の麥飯

　　有的人總覺得別人的東西好，覺得自己的東西不如別人的而感覺自己吃虧。羨慕別人院子的花好看；別人家的甜餅（ぼた餅）比自己家的大；甚至自己家的米飯還不如別人家的麥子飯好吃。這樣只是羨慕別人會(huì)引起心理不平衡，導(dǎo)致不滿，甚至造成不好的結(jié)果。和中文的諺語但是同樣的意思。

　　266、如虎添翼，快馬加鞭 ----鬼に金棒（おににかなぼう）

　　形容本來就好厲害的變得更厲害。在日本，“鬼（おに）”是身高馬大的好厲害的害人的東西（妖怪），“金棒”是“鐵棒、鐵棍”。所以很厲害的鬼手上有鐵棍，就更厲害了。本來鬼是害人的，但是這個(gè)諺語可以形容好的方面。

　　267、山中無老虎，猴子稱霸王。河中無魚蝦也貴。蜀中無大將，廖化作先鋒。

　　----鳥なき里の蝙蝠（とりなきさとのこうもり）

　　鷹がいないと雀が王する（たかがいないとすずめがおうする）

　　貂なき森の鼬（てんなきもりのいたち）

　　形容沒有社會(huì)公認(rèn)的強(qiáng)者，差的也來稱王。“里”本來是故鄉(xiāng)，鄉(xiāng)下；在這里指的是山村，如果這里沒有鳥，就有蝙蝠（こうもり）來稱王。天空沒有老鷹，麻雀稱王。森林里沒有兇猛的野獸如貂（てん）之類，黃鼠狼（鼬--いたち）稱王。