精彩日文晨讀(2)

　　花筏　殘る桜　散る桜

　　水面に桜の花びらが舞い散って、筏（いかだ）のように流れていく……そんな様子を花筏といいます。

　　美しい春の風(fēng)景ですね。

　　咲いている花を愛(ài)（め）でることは誰(shuí)でもしますが、散る花、散った花を愛(ài)でる人は少ないかもしれません。

　　桜吹雪（さくらふぶき）、花の雨、飛花、そして葉桜……

　　その時(shí)々の桜を、人々は言葉に寫(xiě)して、愛(ài)してきました。

　　どんな姿になろうと、桜であることに変わりはないのです。

　　～散る桜　殘る桜も　散る桜～

　　良寛和尚の辭世の句の一つつです。

　　そう、みんな桜.咲こうとも散ろうとも、愛(ài)すべきさくらです

　　名木排木筏

　　愛(ài)でる　（めでる）他一喜愛(ài)

　　桜吹雪（さくらふぶき）　名形容櫻花紛紛飄落的樣子

　　葉桜（はざくら）　名櫻花落后出新芽的櫻枝

　　{8 Q辭世の句（じせいのく）　名臨終絕句

其他有趣的翻譯