進(jìn)階日本語高級教程（23）

　　1、打算暫時休學(xué)，靜養(yǎng)到病治愈為止。（せいよう）

　　一旦學(xué)校をやめて、病気が治るまで靜養(yǎng)するつもりだ。

　　2、按這樣的狀態(tài)，一旦事故發(fā)生就不堪設(shè)想了。

　　この狀態(tài)では、一旦事故が起こったら大変なことになる。

　　3、經(jīng)過長時間的討論，結(jié)果決定中止其開發(fā)計(jì)劃。（ちょうじかん）

　　長時間の議論のあげく、その開発計(jì)畫は中止することに決まった。

　　4、如果不實(shí)際做做看的話，就不知道好還是不好。

　　実際にやってみないことには、いいかどうか分からない。

　　5、如果不是經(jīng)辦人（擔(dān)當(dāng)者），就不知道詳情。

　　擔(dān)當(dāng)者でないことには、詳しいことは分からない。

　　6、孩子們在時很吵鬧，但不在又會感到寂寞。

　　子供たちがいたら煩いが、いなかったらなかったで寂しい気もする。

　　7、破就破了，再重新做一個吧。

　　壊れたら壊れたで、もう一つ作り直そう。

　　8、不是不想去看電影，而是忙得根本沒有空閑的時間。

　　映畫を見に行こうと思わないでもないが、忙しくて全然その暇がないんだ。

　　9、為了實(shí)現(xiàn)長年的夢想，決意留學(xué)。（ながねん）

　　長年の夢を?qū)g現(xiàn)させんがために、留學(xué)を決意した。

其他有趣的翻譯