日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章133

　　導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編精心為大家整理了日語閱讀相關(guān)復(fù)習(xí)資料，希望對(duì)大家有所幫助。

　　DVD Forumの幹事會(huì)（Steering Committee）は，再生専用HD DVD媒體の物理フォーマットを最終承認(rèn)した。2003年11月の幹事會(huì)でバージョン0.9版は承認(rèn)されていたが，今回で同規(guī)格は正式版のバージョン1.0になった。再生専用HD DVDの関連製品を商品化する上で，今後は論理フォーマットや著作権保護(hù)方式などの策定が焦點(diǎn)となる。

　　映像コーデックに関しては，H.264/MPEG-4 AVC，VC-9（Widows Media Video9の別稱），MPEG-2の3方式が正式に承認(rèn)された。2004年2月の幹事會(huì)で暫定承認(rèn)されていたものの，ライセンス條件を明確化することなどを條件に最終承認(rèn)は見送られていた。このうちVC-9についてはライセンス料を巡って議論が紛糾しているもよう。しかし，HD DVDのコーデック仕様としては他の2方式と一緒に「暫定」の2文字は取り除かれた形である。なお，オーディオ？コーデックの選定は次回以降に見送られている。

　　譯文對(duì)照：

　　DVD論壇干事會(huì)（Steering Committee）日前最終批準(zhǔn)了播放專用HD DVD光盤的物理規(guī)格。在2003年11月召開的干事會(huì)上，version 0.9版播放專用媒體物理規(guī)格獲得批準(zhǔn)，而此次批準(zhǔn)的是該規(guī)格的正式版本version 1.0.隨著播放專用HD DVD的相關(guān)產(chǎn)品相繼投放市場，今后規(guī)格制定工作的中心將轉(zhuǎn)向邏輯格式及著作保護(hù)方式等方面。

　　視頻編解碼方面，此次正式批準(zhǔn)了三種編碼方式，分別是H.264/MPEG-4 AVC、VC-9（Windows Media Video9的別稱）及MPEG-2.盡管這些編碼方式曾在2004年2月召開的干事會(huì)上獲得臨時(shí)認(rèn)可，但當(dāng)時(shí)并未獲得最終批準(zhǔn)，原因是需要明確授權(quán)條件等。其中，圍繞VC-9編碼方式的授權(quán)費(fèi)用問題存在很大分歧。不過，此次該編碼方式與HD DVD編解碼規(guī)格中的其他兩種方式一起獲得了批準(zhǔn)，去掉了“臨時(shí)”二字。另外，音頻編解碼規(guī)格的確定已順延至下屆干事會(huì)討論。