日語翻譯資格考試：技巧篇（14）
編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）
★用例集
例：遭難者らは水だけで15日間生き延びた。／那些遇難者僅靠水活過了15天。
いつもより30分早く登校する。／比平常早30分鐘去學校。
夫は私より3つ上だ。／我丈夫比我大〔年長〕三歲。
1度洗っただけで色が落ちてしまった。／只洗過一次顏色就褪了。
彼はこれまで5回遅刻した。／到目前為止他遲到過五次。
2時間も彼女を待った甲斐はなかった。／白等了她兩小時。
彼は外勤を3年つとめた。／他擔任了3年外勤。
會談は2時間に及んだ。／會談進行了兩個小時。
かれこれ5年間アメリカに滯在した。／我在美國差不多待了5年。
あの店は毎月1回勘定をとりにくる。／那家商店每個月來收一次款。
田中さんは1級上だ。／田中比我高1年級。
この夏には1か月かけて國內を旅行した。／這個夏天在國內旅行了一個月。
私たちは一晩中心行くまで語りあった。／我們痛快地暢談了一晚上。
雨が一日中小やみなく降っていた。／雨下了一整天都沒停過。
このところ毎日1時間ほど殘業している。／最近每天都加班一個來小時。
1度しか行ったことがない。／只去過一次。
父は私より5センチ背が低い〔高い〕。／爸爸比我矮〔高〕五公分。
産休の先生の代講で1年間英語を教えた。／給休產假的老師代課、教了一年英語課。
チャンスがあったらパリにもう一度行きたい。／如果有機會還想再去一次巴黎。
會議は一日中続いた。／會議開了整整一天。
彼は2期議長を勤めた。／他擔任了兩屆主席。
彼女とは2、3度會ったことがある。／我見過她兩三次。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語慣用句(11)
- 初級日語學習
- 日語文法：私の復習用の一級文法(一)
- 常用日語慣用語—“ 気” 系列
- 日語文法：し 接續助詞
- 日語文法：から 格助詞
- 日語文法：動詞未然形
- 日語的敬語（三）
- 日語文法：語氣助詞 かしら
- 日文中的諺語（三）
- 日語慣用型
- 動漫日語中—常用語句
- 日語常見自、他動詞對照表
- 日語文法：伝統的文法から新しい文法へ
- 日語文法：動詞練習
- 日語一級學習筆記-文法
- 日語中同一詞語的多種用法（一）
- 日語文法：動詞連體形
- 淺析日語中的授受動詞
- 日語文法：付屬と附屬について
- 日語文法：は 提示助詞
- 日語動詞的敬體與簡體
- 日語文法：形容詞的う音變
- 日語文法：きれいだ和美しい有什么區別
- 日語文法：まで 格助詞
- 日語慣用句(8)
- あえて～ない
- 日語慣用句(6)
- 日語文法：の 領格助詞
- 日文中的諺語（一）
- 日語動詞的活用及在句中的作用
- 日語慣用句(1)
- 日語慣用句(5)
- 日語中同一詞語的多種用法（二）
- 日語動詞的假定型
- 日語「とする」和「にする」的使用區分
- 漢語從日語借來的詞總結
- 日語文法：なり的多種用法
- する 的意義和用法
- 格助詞“を”的用法
- 日語文法：「ぃただく」の使ぃ方
- 日語文法：が 接續助詞
- 日語慣用句(12)
- 日語文法：副詞に付く「に」と「と」
- 日語描寫句1
- 日語敘述句2
- 日語文法：と 格助詞
- 日語文法：漢字的音讀、訓讀
- 「～あいだ／～あいだに」と「～うち／～うちに」の違い
- 日本語の女性語について
- 日語文法：請問また、まだ有什么區別?
- 日語中同一詞語的多種用法（四）
- 日語慣用句(3)
- 帰る 戻る 怎么用呢
- 日語文法：補助形容詞ない和否定助動詞ない
- 日語敘述句1
- 日語慣用句(2)
- 日語文法：格助詞 と 用法
- 日語慣用句(10)
- 日語文法：「大きなお世話」和 “很大的幫助”
- 日語的時態和慣用型
- 日語文法：に 格助詞
- 日語的敬語（一）
- 日語文法：「～のです」と「～んです」
- 日語推測句
- 日語中同一詞語的多種用法（三）
- 日語文法：受身
- 日語慣用句(9)
- 日語省略語集
- 日語文法：色彩濃郁的「わ」
- 「～ために」 「～ように」の違い
- 日語判斷句2
- 日語文法：慣用型的分類和呼應慣用型
- 日文中的諺語（二）
- 日語文法：て 接續助詞
- 日語文法：と、なら、たら、ば之完全解釋
- 日文中的諺語（四）
- 日語的敬語（二）
- 日語判斷句1
- 日語慣用句(7)
- 日語文法：“意志動詞”及“無意志動詞”的概念
精品推薦
- 臨高縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 奎屯市05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 洛浦縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 和碩縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 臨猗縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 稱多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：21/4℃
- 雙城市05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級，氣溫：24/11℃
- 沙灣縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/13℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課