日語「とする」和「にする」的使用區(qū)分

　　以「とする」或「になる」的形式構(gòu)成的句子，一般可以相互代用。但用「に」的時候顯得口語化點，用「と」時多用在文章體。但有些成語里的「と」則不能隨便地改成「に」，如：

　　ちりも積もれば山となる。

　　私は妹を醫(yī)者にしようと思います。

　　一つのものを二つにする大豆を粉に引く氷を水にする

　　以上句子都不能用「と」替換「に」，因為這些句子都意味著“使……變成……”，使之成為另外一種狀態(tài)。而“……を……とする”則只能表示“使……充當(dāng)（作為、當(dāng)作）……”的意思。并非對事物進行改造。

　　如：

　　誰々を始めとする代表団これは50萬人を必要とする大仕事である。

　　彼を手本として、立派な人になろう。

　　上面這些句子不能用「に」來替換～～を～～～とする還表示假定的意思，不能用「に」來替換，如：

　　ABの長さはCDに等しいとする。

　　彼の意見が正しいとすれば、僕の意見は間違っていることになる。

其他有趣的翻譯