韓語實用慣用語（二十九）

　　1、?? ???

　　解釋：拐彎抹角，轉(zhuǎn)移話題

　　例句：

　　?? ??? ? ??? ?? ?? ???? ??.

　　不要老那樣拐彎抹角，快點說。

　　情景會話：

　　??:? ?? ??? ????

　　志英：那個人是做什么的？

　　??:??? ?? ?????

　　民珠：那個學(xué)校畢業(yè)的？

　　??:? ?????

　　鐘元：多大了？

　　??:?? ???? ???????? ????

　　銀善：大家不餓嗎？吃泡菜湯怎么樣？

　　??:? ??? ?? ??? ? ???.

　　民珠：別轉(zhuǎn)移話題，快說。

　　2、???? ??

　　解釋：嘴笨、不健談

　　例句：

　　??? ?? ??? ?? ??? ?? ?????.

　　和不健談的人在一起真是郁悶。

　　情景會話：

　　??:?? ?,?? ???? ??? ?? ????

　　銀善：蔡莉，昨天和教授聊了很多嗎？

　　??:???,?? ??? ??? ?? ?? ? ???.

　　蔡莉：沒有，我只要一站在教授面前就說不出話來。

　　??:???? ???.

　　銀善：太緊張了。

　　??:???? ??? ???.

　　蔡莉：是我嘴太笨了。

　　??:?? ? ??? ?? ? ????,?? ??? ??? ???? ???.

　　銀善：不是你嘴笨，是因為不經(jīng)常見，所以才會有些緊張。

　　??:?? ?? ????

　　蔡莉：銀善你也會那樣嗎？

　　??:??.?? ??? ?? ?? ???? ?? ? ? ???.

　　銀善：當(dāng)然了，我也是走到教授面前就緊張得連話都說不利索。

　　??:?? ??? ??? ?? ??? ????

　　蔡莉：銀善口才那么好也會那樣嗎？

　　??:? ??? ???.?? ?? ? ????? ? ? ? ???.

　　銀善：我不太健談，蔡莉你倒是能說會道，說話很有邏輯。

　　??:????.?? ?? ??? ?? ?????.

　　蔡莉：哪里，我真不是個健談的人。