盧武鉉推翻官方主張引風波！

　　據8日確認，去年11月18日在越南河內與日本首相安倍晉三舉行的首腦會談上，盧武鉉總統曾表示，應該把東海的名稱變成“和平之海”或“友誼之海”。當時，兩位首腦正在參加亞太經合組織(APEC)領導人非正式會議。

　　青瓦臺方面表示，盧武鉉總統當時對安倍首相說：“希望日本在靖國神社問題和歷史教科書問題上積極提出議案，以建立新的合作關系。如果兩國（把東海）改稱‘和平之海’、‘友誼之海’、‘和解之海’，就會建立兩國之間展開對話的基礎。”

　　據青瓦臺透露，盧武鉉總統接著說：“東海的標記問題不是輕易可以解決的問題。如果解決了這個問題，雙方之間的相互信任就會提高。基于這一點，從想法的層面舉了個例子來說明。并不是正式提出議案。”

　　當天，盧武鉉總統向安倍首相提議更改東海名稱的報道出來后，青瓦臺立即在以統一外交安保政策首席秘書室的名義登載在青瓦臺新聞發布會上的文章中公開了盧武鉉總統當時的發言內容。

　　另外，日本時事通訊社援引日本政府一位負責人的發言報道說：“安倍首相當即拒絕了盧武鉉總統的提案。日方難以推測盧武鉉總統的真實用心。”

　　韓國政府于1991年確定東海的英文標記為“East Sea”后，一直在國際社會中正式主張對東海的標記。韓國政府一直表示，根據聯合國的建議，可以暫時同時標記為“東海”和“日本海”。聯合國建議，如果國家之間就地區名稱問題出現紛爭，那么在當事國家達成協議之前，可以同時標記雙方不同的名稱。

　　韓國政府的一位負責人表示：“政府對東海標記問題的方針沒有改變。今后會繼續努力，爭取單獨標記，至少也要同時標記。”

其他有趣的翻譯