日語口語副詞精解（37）

　　73、今しがた「いましがた」「正式場合」方才，剛才

　　①：肝臓移植手術は今しがた無事に終了し、これより、擔當した醫師による説明が行われる模様です。

　　肝臓移植手術剛剛順利結束，接下來是主刀醫生時行情況說明。

　　②：A：田中部長はまだいらっしゃいますか。

　　田中部長還在嗎？

　　B：田中部長でしたら、今しがた、お帰りになりました。

　　--------翻譯此句--------

　　74、先ほど「さきほど」「正式場合」剛才，方才，剛過去沒多久

　　①：東京に出されていた大雨洪水警報はさきほど解除されました。

　　東京地區發出的暴雨洪水警報剛剛已被解除。

　　②：さきほど、田中部長がいらっしゃいました。

　　--------翻譯此句--------

　　B：田中部長剛剛回去了。

　　②：田中部長剛才還在。

其他有趣的翻譯