日語二級文法解析69－－假定／條件 4-6

　　★★★日語一、二級語法逐個練匯總★★★

　　にしたらにすれば

　　在……（人）看來

　　從……角度看的話

　　Nにしたら

　　一般情況下，不宜用于敘述自己的立場，主要是用來表示「站在別人的角度上，推測別人的想法」。

　　1. いくら大きくなっても、親にしたらまだ子供なのだ。

　　再大，在父母看來也還是小孩子。

　　2. 生活が苦しくても彼と一緒にいられることは、彼女にしたら最大の幸せだ。

　　在她看來，即使生活艱苦，能夠和他在一起就是最大的幸福。

　　3. 他人から見ればつまらないことかもしれないが、本人にすれば意義のある仕事なのだ。

　　別人看來也許是無聊的事，但在他本人看來卻是很有意義的工作。

　　4. 軽い気持ちで頼んだことでも、頼まれた本人にすればプレッシャーになることもある。

　　即使是以輕松心情委托的事，有時在被委托人看來也是一種壓力。

　　注：「にする」是個表示「選擇」的句型，其假定形式有「にしたら、にすれば」等等。因此，必需注意與上述句型區(qū)別使用。

其他有趣的翻譯