2012日本年度流行語詳解：iPS細胞

導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　iPS細胞誘導性多功能干細胞

　　iPS細胞とは、人工多能性幹細胞（induced pluripotent stem cell）。萬能細胞の一つ。體細胞へ數種類の遺伝子を導入することにより、ES細胞（胚性幹細胞）のように非常に多くの細胞に分化できる分化萬能性（pluripotency）と、分裂増殖を経てもそれを維持できる自己複製能を持たせた細胞のこと。

　　iPS細胞就是誘導性多功能干細胞。萬能細胞的一種。這種細胞可以通過將多種基因體細胞中的方式，使之變成如同ES細胞（胚胎干細胞）般，具有分化成各式細胞的多功能分化能力，以及能夠持續增生分裂的能力。

　　iPS細胞の「i」だけが小文字なのは、多くの人に親しんでもらえる様に米アップル社の「iPod」をまねて命名されたためであるというエピソードは有名。

　　iPS細胞中只有“i”是小寫字母，說起原因呢，流傳得比較廣的版本是為了更親近大眾，而模仿了美國蘋果公司“iPod”的命名方式。

　　聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

　　入選理由：

　　誘導性多功能干細胞最初是在2006年，由山中伸彌率領的教授團隊制作而成。這種細胞的出現，在干細胞研究領域、表觀遺傳學研究領域、生物醫學等領域都引起了巨大反響。而2012年10月8日，憑這一研究，山中伸彌與約翰·格登共同獲得了諾貝爾生理學或醫學獎。使得這項研究連同這個詞語都獲得了更廣泛的關注，并且還有模仿蘋果公司來命名的小軼事，就使得該詞更加熱門了。

2012日本年度流行語詳解：iPS細胞

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯