如何寫好日語文章（3）

　　【7】長い修飾語は前に。

　　【7】長的修飾詞要放在前面。

　　長い修飾語と短い修飾語を并べるときは?長い修飾語を前に、短い修飾語を後ろに持ってくるようにします。短い修飾語を前に持ってきて、間に長い修飾語が入り込んできますと?読み手は?読んでいくうちに最初の短い修飾語のことを忘れ去ってしまうおそれがあるからです。短い修飾語はただでさえ印象が薄くなりがちですから、なるべく被修飾語の近くに置いてハンディを與えてやる必要があります?また、そうすることで文章のリズムもよくなってきます。

　　修飾詞有長有短的時候，長的修飾詞要放在前面，短的修飾詞要放在后面。這是因為如果把短的修飾詞放在前面，而在中間插入長長的修飾詞的話，讀者在閱讀的過程中，有可能會忘掉最開始的短的修飾詞。由于短的修飾詞原本給人的印象就比較薄弱，所以有必要盡量將其放在被修飾詞的附近。此外，這樣一來文章的結構也會變得比較緊湊。

　　×悪い例真紅の?まさに花の女王とよぶにふさわしいバラの花?

　　○よい例

　　まさに花の女王とよぶにふさわしい、真紅のバラの花?

　　【8】結論を先に書く。

　　【8】先寫結論。

　　とくに、ビジネス文書や論文などでは、原則?結論を先に?説明を後に書きます。最後まで読まなければ?何が言いたいのか分からないような文章は?それだけで減點です。口頭で報告をする場合なども、デキるビジネスマンはそのようにします。

　　特別是在商務文書和論文當中，原則上都要先寫結論，然后再來寫明原因和論據。如果不看到最后就不明所以、讓人一頭霧水的文章，僅僅因為這一點就會失色了。即使是在口頭報告的時候，老練的商務人士也會采用形同的做法。

　　×悪い例

　　Ａ社から、取引開始の申し出があり?業歴が60年と長く?最近の業績も無難に推移しているものの、最近?取引銀行の顔ぶれが頻繁に変わっているので?謝絶したいと思います。

　　○よい例

　　Ａ社から、取引開始の申し出がありましたが、謝絶したいと思います。業歴が60年と長く?最近の業績も無難に推移しているものの、最近?取引銀行の顔ぶれが頻繁に変わっているからです。

　　【9】「表題」は、読むだけで內容や結論が分かるように。

　　【9】“標題”要做到讓讀者一看就明白文章的內容和結論。

　　とくに、ビジネス?シーンでは、時間の浪費を避けるために、簡潔で明了な文書が求められます。「表題」だけで、內容や結論が分かるようにする工夫が必要です。

　　特別是在商務場景中，為了避免浪費時間，需要采用簡潔明了的文書格式。努力做到讓人僅僅看“標題”就能了解文書的內容和結論是必要的。

　　【8】の例文に、表題をつけるとしたら、どのようなのがよいでしょうか。

　　如果要給【8】的例句加上一個題目，要怎樣的題目才好呢？

　　×悪い例

　　Ａ社との取引開始の件

　　○よい例

　　Ａ社からの取引開始の申し出を謝絶する件

　　表題のない文章であっても?しばらく読んでいかないと何がテーマなのか分からないような文章は×です。書き出しのところか、なるべく早い段階で言いたいことが分かるように配慮しましょう?

　　即使是沒有標題的文章，不好好看上一大段就不明主題的文章是不行的。要么在開頭的部分，反正是盡量要注意在比較靠前的部分明言想表達的意思。

　　【10】「の」を3回以上続けない。

　　【10】“の”的連續使用不能超過3次。

　　ワープロソフトの校正機能を使うと?よく指摘されますが?「の」を何回も使うと?読みにくく?間延びした文になります。別の言葉に言い換えられないかを考えましょう。

　　使用了打字機的校正功能之后，經常會被批評“の”使用得太多，這樣看起來很麻煩，顯得冗長乏味。好好考慮一下是否能替換成其他的詞語呢。

　　×悪い例

　　株式の上場の條件の一つは、～。

　　○よい例

　　株式上場の條件の一つは、～。