日語考試輔導資料之閱讀專題文章06

　　導語：外語教育網小編精心為大家整理了日語閱讀相關復習資料，希望對大家有所幫助。

　　富士通プライムソフトテクノロジは無線タグ（RFIDタグ）を利用した位置検幀》ステム「Local Positioning System（LPS）」の販売を始める。ショッピング?センターなどでの使用を想定する。各売り場にリーダーを設置し無線タグを持ったユーザーが近くを通過すると，リーダーが検知して買い物情報などをユーザーの攜帯電話機の電子メールに通知する仕組み。無線タグとユーザーの電子メール?アドレスはあらかじめ関連付けておく必要がある。

　　利用する無線タグは電池を搭載し自ら電波を発する，いわゆるアクティブ?タグである。利用する通信周波數は314.95MHz帯。無線タグは外形寸法が25mm×17.7mm×7mmのストラップ型と32mm×52mm×15mmのボックス型の2種類ある。Liイァ◇2次電池を搭載しており，ストラップ型であれば9カ月，ボックス型であれば1年半使用できる。また，リーダーの最大通信距離は15mで，1秒間に最大50個の無線タグを認識できる。200個の無線タグと30臺のリーダー，システム構築に必要なソフトウエア一式を標準システムとして500萬円で販売する。システムを導入するユーザーはサーバやLANなどのネットワーク環境を別途用意する必要がある。

　　譯文對照：

　　富士通Prime Software Technologies將銷售開始利用無線標簽（RFID標簽）的位置檢測系統“Local Positioning System（LPS）”。該系統適合購物中心等使用。在各賣場設置讀取器，當持有無線標簽的用戶經過附近時，讀取器檢測到這一情況并通過電子郵件向用戶的手機發送購物信息等。此時需要事先在無線標簽和用戶電子郵件地址之間建立關聯。

　　無線標簽配備電池，即采用了可自己發射電波的所謂有源標簽（Active tag）。所使用通信頻率為314.95MHz頻帶。無線標簽有兩種，一種為外形尺寸為25mm×17.7mm×7mm的手提帶型，另一種為32mm×52mm×15mm的盒型。配備鋰離子充電電池，手提帶型產品可使用9個月，盒型產品可使用1年半。讀取器的最長通信距離為15m，1秒鐘最多可識別50個無線標簽。標準系統包括200個無線標簽和30臺讀取器以及建立系統所需的一套軟件，價格為500萬日元（約合人民幣37萬5090元）。用戶在引進該系統時需要另外建立服務器及LAN等網絡環境。