日語接續詞例解66

　　本文是由外語教育網整理的日語接續詞例解，希望對您學習日語有所幫助。

　　＜問題＞最も適當なものを選びなさい：

　　奨學金をもらえるなんて、＿＿夢のようです。

　　① まるで ② さも ③ いかにも ④ どうも

　　＿＿戦場のような慌ただしさだった。

　　① さも ② あたかも ③ いかにも ④ どうやら

　　＿＿金持ちらしい身なりの方でした。

　　① まるで ② さも ③ いかにも ④ あたかも

　　內心では喜んでいるくせに、彼女はお通夜の席では、＿＿悲しそうなふりをしていた。

　　① まるで ② さも ③ いかにも ④ あたかも

　　正確答案選 ①②③②

　　「まるで/あたかも」（「あたかも」は書面語に屬する）は姿形うや、性質、狀況などがとても類似しているときに使う副詞で、常に「～ようだ」と呼応する。

　　當姿態，性質，狀況等十分相似時使用“まるで/あたかも（書面語）”，這兩個詞多與“ようだ”呼應。

　　「いかにも～」は「まるにその通りの様子や態度である」ことを表しますが、「さも」は「実際はそうではないのに、ほんとうのように見せかける」意図的行為に使います。

　　“いかにも”表示“無論怎么看就是如此”等意思。“さも”表示有意識的動作，行為，意為“實際情況并非如此，卻宛如真實地做樣子給人看”。

　　さもおいしそうに食べている。

　　いかにもおいしそうに食べている。

　　例えば上の例文で、「さも」は「あまりおいしくないが、おいしいふりをしている」という意味にも解釈できますが、「いかにも」は「ほんとうにおいしそうに」食べています。

　　例句中“さも”也可以解釋為“并不好吃，卻裝作好吃的樣子”。“ いかにも”的意思是“確實香噴噴地”吃著。

其他有趣的翻譯