敬語の問題（達人編 03）

　　【第3問】上司である課長と、そのまた上司である部長と3人でミーティング中です。もっとも角が立ちにくいのはどれでしょう？

　　部長がいらっしゃった時には、課長はすでに來られていました。

　　部長がいらっしゃった時には、課長はすでに來ておりました。

　　部長がいらっしゃった時には、課長はすでにいらっしゃっていました。

　　正解は1の「部長がいらっしゃったときには課長はすでに來られていました」です。

　　解説

　　同じグループ內の地位が異なる3人が集まって話すときは、いちばん目上の人についてはもっともていねいな尊敬語、まん中の地位の人については、それよりていねいさの低い尊敬語を使うと角が立たず無難です。

　　一般に「れる」がつくのは、ていねいさの低い尊敬語です。

　　例）部長の「來る」→「いらっしゃる」「おこしになる」、課長の「來る」→「來られる」

其他有趣的翻譯