日語文言否定助動詞「ず」的用法

　　文言否定助動詞「ず」在口語中使用仍很平繁，主要有以下幾種用法：

　　1．接動詞，形容詞，形容動詞，部分助動詞后，表示否定：

　　〈1〉百問は一見に如かず。（百聞不如一見。）

　　〈2〉暑からず寒からず絶好の遠足日和だ。（不冷也不熱，是郊游的絕好天氣。）

　　〈3〉無用のもの入るべからず。（閑人免進。）

　　2．結合前接詞構成名詞或名詞性連語。例如：

　　〈1〉恥知らず（不知恥，厚臉皮，恬不知恥）

　　〈2〉物知らず（無知，不學無術）

　　〈3〉恩知らず（忘恩負義）

　　〈4〉見ず知らず（素不相識，陌生人）

　　〈5〉食うや食わず（吃上頓無下頓，極度貧困）

　　〈6〉飲まず食わず（不吃不喝）

　　3．結合前接詞構成副詞或其他詞作狀語。例如：

　　〈1〉絶えず（經常，不斷）

　　〈2〉遠からず（不久，最近，即將）

　　〈3〉悪しからず（原諒，不要見怪）

　　〈4〉思わず（不由地，情不自禁地）

　　〈5〉思わらず知らず（不知不覺地）

　　〈6〉知らず知らずに（不知不覺地）

　　〈7〉取りあえず（急忙，匆匆忙忙）

　　〈8〉取りもなおさず（即是，就是，簡直是）

　　〈9〉及ばずながら（盡量，愿盡所能）

　　〈10〉相変わらず（依舊，照舊）

其他有趣的翻譯