日語二級文法解析149－－提出話題 8-1

　　★★★日語一、二級語法逐個練匯總★★★

　　というと

　　といえば

　　談到……

　　說起……

　　提起……

　　Nというと、Nといえば

　　表示提示某一話題。與「ていると」的用法相似，口語中可用。

　　1. 川端康成というと、「雪國」という小説を思い浮かべる人が多いでしょう。

　　提到川端康成，大概有很多人會想起「雪國」這部小說吧。

　　2. 映畫というと、すぐ「ハリウッド」を連想する。

　　說起電影，立刻就想到好萊塢。

　　3. 相談というと、就職のことですね。

　　你說的商量，就是就職的事吧。

　　4. 日本といえば、すぐ富士山を思い出します。

　　說起日本，立刻就想到富士山。

　　5. A：昨日、駅で田中さんと會いましたよ。

　　　 B：そうですか。ああ、田中さんといえば、最近仕事をやめたそうですね。

　　　 A：昨天在車站遇到了田中小姐。

　　　 B：是嗎，說到田中小姐，聽說她前陣子辭職了。

　　注：「というと」可以用于句首，用來承接對方話題，再加以更詳細的說明。

　　客氣的說法用「といいますと」。

　　というと、まだ終わっていないのね。

　　如此說來，還沒有結束，是吧？

　　當透過引用對方的話，藉此對對方所述內容進行確認時，也可以用「というと」。此時，不宜用「といえば」。

　　A：今井さんがおいでになりましたよ。

　　B：今井さんというと、あの出版社の人ですか。

　　A：今井先生到了哦！

　　B：今井先生，是那個出版社的嗎？

　　A：先生にお願いしたいことがあるのですが。

　　B：お願いというと、君の成績のことかな。

　　A：有一件事想拜托老師。

　　B：說拜托，是你的成績的事吧？

其他有趣的翻譯