一日教你一俗語：お払い箱（おはらいばこ）

導語：日語詞匯特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。

　　本期俗語——お払い箱（おはらいばこ）

　　含義：

　　お払い箱とは、いらなくなった物や人を排除する（捨てる）こと。

　　「お払い箱」就是指排除、舍棄不再需要的東西或人。

　　お払い箱とは不要になった物や人を捨てる（排除する）ことである。伊勢神宮では、有力な信者に毎年「御祓い（おはらい）箱」というものが配られていました。この中にはお札や薬などが入っていて「御祓いを受けたとてもありがたい箱」だったのです。毎年新しい箱が配られるので古い御祓い箱は不要なものなどを入れる箱として使われました。いらないものを「御祓い箱」に入れるのでこの表現が生まれ、のちにしゃれた當て字として「お払い箱」となりました。現代の表記や意味では江戸時代から使われている。

　　最近では主に企業の経営者などが解雇しようと考えている雇用者、また解雇という行為自體に使われる。

　　「お払い箱」就是指排除、舍棄無用的東西或人。伊勢神宮每年都會為有力的信徒分配被稱為「驅邪神符匣」的東西。里面放了符紙和藥之類的東西表示匣子已接受了驅邪儀式。每年都會配發新的匣子，而舊的驅邪神符匣就成了無用的東西，僅作為放東西的匣子使用。從而生出了以「御祓い箱」表示無用的東西的說法，之后又更新了漢字的寫法變為「お払い箱」。這個詞現在的寫法和意義其實從江戶時代就開始使用了。

　　最近，主要是企業經營者會在將要解雇和考慮解雇員工或已經解雇等行為中使用這個詞。

　　作業：

　　お払い箱是指？

　　1、解雇、開除

　　2、錄用

　　答案：1（←左邊反白可見）

　　一日教你一俗語系列戳這里>>

　　喜歡這個節目嗎？歡迎訂閱。

　　點擊查看滬江日語原創節目專題，閱讀更多相關文章！

一日教你一俗語：お払い箱（おはらいばこ）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯