日本語の言葉

　　“上帝耶和華創(chuàng)造了天地萬物之后……人類聚集在一起共同創(chuàng)造巴別塔，耶和華因害怕人類的巨大力量，在巴別塔建成之前使語言發(fā)生變亂，于是世界便產(chǎn)生了不同的語言……”（《舊約》）世界各國語言之間既存在著巨大的差異也有著必然的聯(lián)系。早在唐朝時(shí)期，中日使者互通往來，鑒真和尚數(shù)次東渡日本以及譴唐使不僅增進(jìn)了中日兩國的友誼，更重要的是促進(jìn)了中日人民思想交流和文化傳播。日語是在漢語的基礎(chǔ)上創(chuàng)造起來的，與漢語有許多相似之處，日本許多建筑與中國的長安城風(fēng)格相近，就連地名中也有很多都帶有“中國”二字，日本人稱自己的語言為“國語”；而隨著全球化進(jìn)程的加快，世界各國之間都加強(qiáng)了聯(lián)系，人類不僅在經(jīng)濟(jì)上貿(mào)易往來，在思想意識(shí)上的分歧逐漸淡化，各國語言之間也互相影響逐漸滲透，英語作為International language，其影響力自然是首當(dāng)其沖。

　　日本的構(gòu)詞造字，雖然是依據(jù)漢字“演變”而來，但仍不乏大相徑庭之處。依照其獨(dú)特的語法形態(tài)，日語屬于“粘著語”，即靠附著在表示概念意義的詞的前面或后面表示語法關(guān)系的功能詞來表示該語言的語法關(guān)系。漢語則屬于“孤立語”，不靠詞形變化也不依靠前綴后綴而主要靠詞序的語法關(guān)系。

　　按照詞的語法性質(zhì)，日語詞匯有獨(dú)立詞與附屬詞之分，獨(dú)立詞主要包括體言與用言，而附屬詞則是助詞與助動(dòng)詞。

　　名詞與代詞構(gòu)成了體言的主要部分。在這一領(lǐng)域，由于漢語是日語之源，因而兩者有更多的相似之處。日語中的假名固然是由漢語中的草書“派生”而來，它們也都在不同程度上屬于性別歧視語。“護(hù)士”、“幼兒園老師”、“保姆”給人的第一印象是“陰性”的；而“工程師”、“經(jīng)理”、“科學(xué)家”給人的第一印象則是“陽性”的。家務(wù)似乎成了女性的代名詞，“家庭主婦”；而事業(yè)則更多屬于男性的專利。另外，漢語中有很多貶義詞都與女性有關(guān)，例如“奸”、“奴”、“怒”、“婢”等。日語中則體現(xiàn)出男尊女卑大男子主義，例如“ので”與“から”雖然同樣表示原因，但前者側(cè)重客觀后者側(cè)重主觀，日本婦女多習(xí)慣使用“ので”以避免主觀意志的流露，“病気なので，仕事を休んでぃます。”英語中有“kingdom”之說卻沒有“queendom”一詞，再如“sportsman”， “manager”等等。

　　這里值得注意的還有復(fù)數(shù)表達(dá)形式。日語的名詞和代詞在表示復(fù)數(shù)時(shí)基本有兩種方法，一是后續(xù)表示復(fù)數(shù)的一些接尾詞「ども」，「ら」，「たち」，「がた」等。二是以疊詞的方法來表示復(fù)數(shù)，如「人人」、「山山」。相似地，漢語中表達(dá)名詞復(fù)數(shù)概念只需在名詞后加“們”，“學(xué)生們、老師們、我們、你們”，而英語中則比較復(fù)雜，大致有可數(shù)不可數(shù)之分，又有-s，-es型單復(fù)數(shù)同形之別。

　　日語中的代詞分為人稱代詞和指示代詞，日語人稱代詞一般很少使用第一二人稱，而用被指代人物的職業(yè)社會(huì)地位的詞來稱謂，如“八百屋さん”，而且使用一二人稱代詞時(shí)，附帶著很強(qiáng)的說話人之間的關(guān)系。而在漢語與英語中，無論對(duì)誰，第一人稱都用“I （我）”，“you（你）”“He， She， It， They（他，她，它，他們）”。日語的指示代詞最大特點(diǎn)就是「こそぁ」三分法。

　　在表示數(shù)量時(shí)，日語雖然與漢語一樣區(qū)別于英語，需要根據(jù)所表示事物對(duì)象的不同使用相應(yīng)的量詞，例如“ひとり（一個(gè)人）”，“三匹の犬（三只狗）”等，但是在句中，日語數(shù)量詞不同于一般名詞，可以不后續(xù)助詞構(gòu)成句子，這是一種副詞性用法。

　　副詞、連體詞、接續(xù)詞、感嘆詞在日語中的大量存在，正體現(xiàn)了日語“粘著語”這一特征。

　　再從用言這一角度，日語中的用言，動(dòng)詞占大多數(shù)，漢語單詞基本上無詞形變化，而日語單詞有部分則需發(fā)生詞形變化。（主要是動(dòng)詞、形容詞以及形容動(dòng)詞），其詞形變化較為復(fù)雜，差別也更為細(xì)微。

　　日語動(dòng)詞有規(guī)律性的詞尾變化，大致可分為基本形、未然形、終止形等七種；而漢語則主要依靠詞序的變化，如“我在吃飯”“我吃飯了”等。英語作為時(shí)態(tài)語，強(qiáng)調(diào)的是tense，動(dòng)詞本身的變化較少，還分為主動(dòng)被動(dòng)等等。

　　從語法意義上看，日語動(dòng)詞還可分為自動(dòng)與他動(dòng)，對(duì)應(yīng)于英文中的“不及物動(dòng)詞”與“及物動(dòng)詞”，“ぁる”等不帶賓語的詞是自動(dòng)詞，而“他助詞”一般要帶賓語，即是需要“ヲ格成分”的動(dòng)詞。值得注意的是，一般語言當(dāng)中他動(dòng)詞可以形成被動(dòng)，而自動(dòng)詞則沒有被動(dòng)（例如英語中），但在日語中，自動(dòng)詞也有被動(dòng)形式，這是一種特殊的被動(dòng)式，屬于一種間接的影響，漢語中自動(dòng)詞與他動(dòng)詞的界限則顯得比較模糊。

　　另外，日語動(dòng)詞根據(jù)其語法功能分類，有可以分成狀態(tài)動(dòng)詞、繼續(xù)動(dòng)詞「書く」，瞬間動(dòng)作動(dòng)詞「死ね」，狀態(tài)意義動(dòng)詞“する”等等，其中被稱為形式動(dòng)詞的“する”是一個(gè)特殊詞，可以根在名詞或外來詞后是其動(dòng)詞化，如“勉強(qiáng)する”。

　　形容動(dòng)詞是日語詞匯的一大特色，不僅漢語中不存在，作為世界通用語言的英語詞匯中也沒有，其標(biāo)志是詞尾的ダ，“上手だ”“靜かだ”。日語中的形容詞則體現(xiàn)出單一性的特征，其標(biāo)志是詞尾的ィ，因而有被稱為“ィ形容詞”，可分為表示客觀屬性與主觀性情的形容詞兩大類。例如日語中大多只用“寒ぃ”這一形容詞表達(dá)天很冷這一層含義“寒ぃですね”。而漢語詞匯則精彩紛呈，“好冷啊！”“天寒地凍”“寒風(fēng)凜冽”“滴水成冰”等。英語中則有“cold” “icy”等。另外，現(xiàn)代漢語中表達(dá)主觀心情的形容詞只能用來表示說話人自己的心情，沒有用來表示他人心情的。

　　日語中的格助詞雖然數(shù)量不多，但是功能復(fù)雜。這里以の，で舉例說明。到目前為止，“の”大致有四種用法：A. 格助詞“日本の「友達(dá)」の本。” B. 形式體言“日本に行くのが楽しみです。”C.替代格助詞“背の高ぃ人”以及D.助詞重疊現(xiàn)象“中國からの代表団。” “ で”大致有以下五種用法 A.表示數(shù)量“全部で5人です。”B.表原因“ぉぉぜぃの 人で混雑してぃました。”C.表場所“ホデルてもできます .”等等。即便同一動(dòng)詞在接續(xù)不同詞性的詞中間的助詞亦各異，例如“寂しく感じる” “寒さを感じる” “話に感じる”等。が與は的細(xì)微差別即便native speakers 也難以辨了。

　　另外，日語中有很多復(fù)合詞構(gòu)詞法（合成詞），如復(fù)合動(dòng)詞（詞組）~出す型“走り出す” “殼り出す”以及“餃子作り”；復(fù)合形容詞“細(xì)長い”；復(fù)合名詞“作物” “食べ物”；復(fù)合代詞“ぁの人”等以及各種詞性轉(zhuǎn)變，形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)槊~，“甘ぃ”變?yōu)椤案胜担胜摺保稳菰~轉(zhuǎn)化為副詞，“早ぃ”變?yōu)椤霸绀摺保瑒?dòng)詞た形用作形容詞用來修飾，“違った餃子の味”等。

　　隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化以及全球化發(fā)展趨勢，各國之間文化交流的增進(jìn)，中日語言詞匯相互吸收滲透，外來詞在日語中的比重也逐漸加大，而日語詞匯也逐漸稱為英語詞匯擴(kuò)大的來源之一，例如“ギョ-サ”一詞。這一傳播過程是雙向性互動(dòng)性的。

　　曾經(jīng)聽說或這么一個(gè)頗為生動(dòng)的比方，不同國別的新人在洞房花燭夜新娘的表白也是大相徑庭的，美國妻子溫柔動(dòng)情地問：“親愛的，你睡著了嗎？”中國妻子含情脈脈地說：“從今天起我就是你的人了。”而日本妻子則會(huì)謙卑體貼地說：“照顧不周，請(qǐng)多多包涵。”這似乎夸大了不同的思想文化差異，但是至少在一定程度上反映了英語、漢語、日語三種語言各自的特征。

　　日語的構(gòu)詞造字是單一嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模@與其民族傳統(tǒng)以及歷史淵源有著緊密的聯(lián)系，但是卻又不乏靈活性、多變性、細(xì)微性，需要細(xì)細(xì)體會(huì)與揣摩。