復活する蚊帳（中日對照）

　　「原文」　もう姿を消したと思っていたものが、急に復活（ふっかつ）することがある。今夏（こんか）、蚊帳（かや）がそうである。販売元（はんばいもと）も不思議（ふしぎ）がるほど売れているらしい。

　　かつては夏には欠かせないものだったが、百科事典（ひゃっかじてん）にも「60年代を境（さかい）にしだいに使われなくなっている」とある。密閉式（みっぺいしき）の住宅（じゅうたく）と冷房（れいぼう）の普及（ふきゅう）のせいだろう。

　　靜岡県（しずおかけん）磐田市（いわたし）の寢具店（しんぐてん）「菊屋」は6年前からインターネットで蚊帳の通信販売（つうしんはんばい）を始めた。當初（とうしょ）は年間25張ほどしか売れなかったが、去年は300張に増え、今年は既に去年の2倍ほど出たという。値段は6畳（じょう）用で2萬円臺からあるという。

　　菊屋の三島治（みしまおさむ）社長によると、殺蟲剤（さっちゅうざい）を使いたくないといった理由のほかに「ぐっすり眠れる」、「気持ちが落ち著く」と言って買う人も少なくないそうで「お客さんからそう教えられてなるほどと思った。いやしの空間になっているのですね」

　　都內の百貨店（ひゃっかてん）などでもよく売れているといい「インテリアとして買っていくお客さんが多いようです」。在庫（ざいこ）がなくなったから宣伝（せんでん）しないでほしい、というところまであった。和風（わふう）ブームともアジアンブームの流れともいう。

　　蚊帳には別の使命（しめい）もある。90年代後半、世界保健機関（せかいほけんきかん）がマラリア対策（たいさく）に殺蟲剤をしみこませた蚊帳が有効（ゆうこう）と提唱（ていしょう）して以來、日本でもNGO（非政府組織）のフォスタープランなどが「蚊帳がアフリカを救う」とその普及活動をしている。先日は日本政府の感染癥（かんせんしょう）対策援助の一環(huán)（いっかん）として、セネガルに20萬張の蚊帳が納入（のうにゅう）されることが報じられた。

　　「消えゆく夏の風物詩」と言ってはいられなくなった。

　　「朝日新聞」の「天聲人語」

　　「注解」

　　蚊帳（かや）─蚊帳。

　　不思議（ふしぎ）がる─感到很奇怪。

　　…ほど─程度。

　　…境（さかい）に─到了，至。（年代、時間的區(qū)分）

　　冷房（れいぼう）─冷氣，空調機。

　　…のせい─造成的原因、理由、結果。

　　寢具店（しんぐてん）─被褥店。

　　インタ―ネット─因特網。

　　通信販売（つうしんはんばい）─郵購。

　　6畳（じょう）─6張榻榻米大小的面積。

　　ぐっすり─以睡得更香甜。

　　気持ちが落ち著く─情緒穩(wěn)定。

　　なるほど─的確，果然如此。

　　いやし─休養(yǎng)。

　　インテリア─室內裝飾，和風（わふう）─日本式。

　　ブ―ム─風潮。

　　マラリア─瘧疾。

　　しみこませた─滲透，滲入。

　　フォスタ―プラン（FOSTER&nbspPLAN）─促進計劃。

　　一環(huán)（いっかん）として─一個環(huán)節(jié)，重要部分。

　　セネガル─塞內加爾。（位于非洲西部）。

　　[譯文]

　　蚊帳的復蘇

　　本來以為會徹底消失的東西，結果突然間又復蘇了。在今年的夏天蚊帳就是這樣。蚊帳非常的暢銷令銷售商們感到很奇怪。

　　以前，在夏天蚊帳是不可缺少的東西。在百科字典中有這樣的記載「到了60年代蚊帳已經不被人們所使用」。大概這是由于封閉型住宅及空調機的普及而造成的吧。

　　靜岡縣磐田市的[菊屋]寢具店，在6年前開始利用因特網展開銷售蚊帳的郵購業(yè)務，據(jù)說當初1年只僅僅賣出25張蚊帳。去年增加到300張，今年的銷售數(shù)量已經是去年的2倍。據(jù)說1張尺寸為6張塌塌米大小的蚊帳的銷售價格是2萬日元。

　　據(jù)「菊屋」的三島治社長講，購買蚊帳的人除了有不愿意使用殺蟲劑的理由之外，有不少人認為使用蚊張「可以睡得更香甜」、「可以使人情緒穩(wěn)定」。「這些的確都是顧客告訴我們的。蚊帳作為一個休養(yǎng)的空間被人們利用。」

　　東京都內一些蚊帳非常暢銷的百貨店說，「有許多顧客將蚊帳當作室內裝飾來購買。」甚至有的百貨店說，我們庫存已經沒有了，希望你們不要為我們宣傳。大概這是一種日式風潮，也是一種亞洲風潮的趨向吧。

　　蚊帳有它的另外一個使命。在90年代的后期，自世界衛(wèi)生組織提倡為了對付瘧疾，滲透有殺蟲劑的蚊帳是非常有效的方法之后，日本向NGO（非政府機構）展開「促進計劃（FOSTER&nbspPLAN）」等「用蚊帳救援非洲」的普及活動。前幾天有報道說，作為援助傳染病對策的一個重要部分，日本政府向塞內加爾贈送了20萬張蚊帳。

　　看來，現(xiàn)在還是不能講「即將消失的夏天之風物詩」。

　　朝日新聞·天聲人語