戀するとキレイになる（中日對照）

　　女は戀するとキレイになる』が、大昔(おおむかし)から語りつかれてきたのは、結局(けっきょく)のところ女が體験(たいけん)に『どうもそうであるらしい』と感じて來ただけのこと。でもその科學的根拠(かがくてきこんきょ)が20世紀も近づく今ごろになって、にわかに明らかになろうとしている。

　　異性(いせい)を好きになると、男はヒゲが濃くなり,女は體がまるくなるとはよく言われることで、これは男性ホルモン、女性ホルモンの分泌(ぶんぴ)がそれぞれ高まるからにほかならないし、女性の肌の色つやがぐっと高まるのも、そっくり女性ホルモンのバランス変化で説明がつく。

　　しかし実際(じっさい)に戀をしている人は、たぶんそれだけではない、何かを體のなかに感じている。例えば、付き合い始めのごろ、毎日のようにデートして、バイバイしてからもまた家で電話し合ったりするのは、昔も今も変わらぬ戀愛もようだが、そういうことを3ヶ月も半年も続けていたりする戀人たちは、考えてみれば実に強靭(きょうじん)だ。まさに疲れ知らず、眠さ知らず。だいたいが、盛りあがっているときのデート中、居眠りする人ってまずいないのも、考えみれば不思議(ふしぎ)である。そんなの、好きな人が目の前にいたら當たり前じゃない?と言うかもしれないが、3ヶ月も睡眠不足(すいみんふそく)を続けられる理由(りゆう)は、何か絶対ほかにあると思っていたところ、あったのだ。

　　戀愛をすると、ドーハミンの一種であると言う物質(ぶっしつ)が大量(たいりょう)に分泌され、それが睡眠を誘発(ゆうはつ)する神経(しんけい)を抑えてしまう。だから眠くならないし、たとえ寢不足でも、目の下にクマをつくって肌荒(はだあれ)でご出勤(しゅっきん)みたいなことにならないわけで、『寢不足は美容の大敵(たいてき)』という、動かぬ法則(ほうそく)も平気(へいき)で覆(くつがえ)した。

　　同じ理由で、この物質は食欲(しょくよく)を司(つかさど)る神経も抑えてしまい、物を食べられなくする。確かに夢中(むちゅう)になってる相手(あいて)の前ではだれでも意外(いがい)にほど少食(しょうしょく)になり、次々出てくる料理(りょうり)が食べ物に見えないことも多い。それは単に胸がいっぱいだからじゃなく、生理的(せいりてき)に食欲が減退 (げんたい)するためなのである。

　　かくして食べなくても、肌がピカピカ。意図的(いとてき)にダイエットすれば當然(とうぜん)、肌のはりつやがなくなるわけだが、戀愛していれば、自(おの)ずとキレイなままやせられるというわけで、これをガッチリ利用しない手はないと思う。

　　ただ、問題は、気持ちが冷めて來た時である。寢不足続き、栄養不足(えいようふそく)は、厳然(げんぜん)たる事実としてあるわけで、それで女性ホルモンの分泌が急激(きゅうげき)に減った時、肌はしぼみ目もくぼむ。美しさは一気に脫げていく。これはも間髪をいれずに次の戀に入ったほうがいいということか?

　　譯文

　　真的嗎？“陷入情網會變得更加美麗”

　　在很久以前就有“女性陷入情網會變得更加美麗”的說法。結果，確實有許多女性在“陷入情網時變得美麗了”。但是，這是由什么原因造成的呢？在二十世紀即將結束的今天，現代的科學技術好象可以解明這個原因。

　　從生理學的角度來看，一般都認為人在愛上異性時，男人會變得胡子更加黑、更加濃厚，而女性的身體會變得更加豐滿、圓滑。這是因為男性和女性的身體中的性荷爾蒙分泌而造成的。特別是女性的肌膚會發生很大的變化。完全是由性荷兒蒙而造成的。

　　但是，在實際上，當男、女陷入情網時，不僅全是荷兒蒙的分泌而造成的，其中也有其它的一些原因。例如：在剛剛交往時，情人們幾乎每天想見面、約會，分手之后回到家里還要通上一番電話。這種交際方式不論是以前還是現在，都沒有改變。像這樣的情況一般可以堅持三個月甚至半年。令人欽佩。他們甚至可以達到“夜不眠、飯不吃”的地歩。我想，在約會中打瞌睡的人是沒有的吧，令人奇怪嗎？誰會在自己喜愛的情人面前打瞌睡呢？像這種可以堅持三個月甚至半年的“夜不眠、飯不吃”的生活，一定還有其它的原因。

　　人在戀愛時，體內會產生出多巴胺(Dopamine)激素，會抑制誘發人的睡眠神經，從而，使人減少睡眠時間。即使睡眠不足，也不會使你帶著那眼圈下出現黑圈、皮膚干燥、脫落的容貌去上班。這完全違反了“睡眠不足是美容的大敵”的法則。

　　同樣，多巴胺(Dopamine)激素，也會抑制誘發人的食欲神經，使人不想吃飯。確實，在自己的夢中情人面前，誰的食欲都會減少的。在眾多的菜肴面前，反而沒有食欲。這是因為生理的因素控制了食欲的結果。

　　雖然沒有吃飯反而使皮膚光滑、美麗。這種和有意識的減肥成為截然不同的效果。人在戀愛中，即可以變得美麗，又可以減肥，可以説是“一舉兩得”。

　　但是，問題是當愛情的火焰冷卻或者熄滅時，睡眠不足及營養不足而造成的結果就會出現，促使女性體內的荷兒蒙急劇減少，從而使皮膚變得干燥、脫落，眼圈下出現黑圈。美麗的外表就會消失得無影無蹤。在這個時候，是否可以馬上去尋找另一個愛呢？

　　脫落的容貌去上班。這完全違反了“睡眠不足是美容的大敵”的法則。

　　同樣，多巴胺(Dopamine)激素，也會抑制誘發人的食欲神經，使人不想吃飯。確實，在自己的夢中情人面前，誰的食欲都會減少的。在眾多的菜肴面前，反而沒有食欲。這是因為生理的因素控制了食欲的結果。

　　雖然沒有吃飯反而使皮膚光滑、美麗。這種和有意識的減肥成為截然不同的效果。人在戀愛中，即可以變得美麗，又可以減肥，可以説是“一舉兩得”。

　　但是，問題是當愛情的火焰冷卻或者熄滅時，睡眠不足及營養不足而造成的結果就會出現，促使女性體內的荷兒蒙急劇減少，從而使皮膚變得干燥、脫落，眼圈下出現黑圈。美麗的外表就會消失得無影無蹤。在這個時候，是否可以馬上去尋找另一個愛呢？