日本80、90后眼中30歲的自己

　　子どもの頃には「20歳の自分は隨分と大人に成長しているのだろうな…」と思うも、実際に自分がその歳を迎えてみると、「案外成長していないな……」なんて感じた人は多いのではないでしょうか。

　　小時候我們都認為“到了20歲，一定是個大人了。”然而實際到了那個年齡段，

　　認為“其實自己并沒有長大”的人占多數吧。

　　日本針對10代、20代的年輕人做了一個有關“30歲的自己”的調查。

　　其結果如下：

　　1、結婚している

　　1、已結婚

　　2、子供がいる

　　2、有小孩兒

　　3、20代と代わらない體形を維持している

　　3、維持著與20代一樣的身材？

　　4、一軒家、マンションを購入している

　　4、買了一幢房子、公寓

　　5、資格をたくさん取得している

　　5、取得了很多證書

　　5、1000萬円貯金している

　　5、攢了1000萬日元

　　7、獨身生活を満喫（未婚）

　　7、享受單身生活（未婚）

　　8、英語はほぼマスターしている

　　8、精通英語

　　9、まだ自分探しが終わっていない

　　9、還未找到自我

　　10、大企業で中堅としてバリバリ

　　10、在大企業作為骨干認真工作

　　11、探していた「自分」をついに発見した

　　11、突然找到了自我

　　12、急に焦って婚活し始めている

　　12、突然很著急并準備結婚

　　13、まだ異性と一度もつきあっていない

　　13、還沒同異性交往過

　　14、実家で両親の世話になっている

　　14、給父母添麻煩

　　15、起業している

　　15、創業

　　16、海外で働いている

　　16、在海外工作

　　16、不動産などで當てて悠々自適な生活を送っている

　　16、在不動產等行業成功，過著悠閑自在的生活

　　18、外資系企業にヘッドハントされている

　　18、被外企挖走

　　18、會社を辭め、旅に出ている

　　18、辭掉工作，出去旅游

　　20、アルバイト生活をしている

　　20、過著兼職生活

　　アンケート調査によると、最も多かった回答は《結婚している》でした。 厚生労働省が発表した平成18年度「婚姻に関する統計」によれば、日本人の初婚の平均年齢は夫が29.6歳、妻が28.0歳なのだそう。平均年齢でみると30歳前に結婚する人が多いという結果ですが、実際には30歳を過ぎて獨身の人も多い今の世の中。10年後の10代。20代の人たちは、「30歳の自分はまだ獨身」と思う人の方が増えているかもしれません。

　　2位には《子どもがいる》が入るなど生まれ育った家庭から自立をし家族を持つ自分を思い描く人が多いようです。

　　3位にはちょっと耳が痛い話、《20代と変わらない體形を維持している》がランク。イン。若かりし頃にはいていたズボンに久しぶりに足を通してみると、ウエスト周りがキツくて入らず愕然するなど歳を重ねたことによる體型の変化に気がつく人も多いのではないでしょうか。

　　現在30歳以上のみなさん、當時描いていた「30歳の自分」と照らし合わせてみていかがでしたでしょうか？

　　そして現在10代。20代のみなさんが思い描く「30歳の自分」はどんな自分ですか？たまにはこうして自分を振り返ってみるのもいいかもしれませんね

　　中文意思

　　調查結果顯示“已結婚”占第一。根據平成18年厚生勞動省所發表的“有關婚姻的統計”，日本人的初婚平均年齡在男29.6歲，女28歲。從平均年齡來看其結果為30歲前結婚的人多，但如今過了30歲還是單身的人很多。也許是因為這樣10年后的10代、20代認為30歲時候還是單身的人在不斷增加。

　　第二位是“有小孩兒”。想象著建立自己的家庭的人好像很多。

　　第三位是“維持著與20代一樣的身材”，聽起來有點刺耳。時隔多年試一下年輕時穿過的褲子，卻發現穿起來很費勁。也許很多人就是在這樣的時候發現體型發生了變化。

　　過了30歲的各位，對照一下當年所描繪的“30歲的自己”。還有現在10代、20代的各位所想象的30歲的自己是怎樣的。偶爾，這樣回顧一下自己也是不錯的。