日語笑話:乞丐與福神

　　原文：

　　乞食と福の神

　　歩きながら，獨り言（ひとりごと）を言っていました。

　　「どうして，お金持ちというものは，お金や物を、たくさん持っている上にも，なお，もっと欲しがるのだろう。人というものは，その人のみについた分（ぶん）ということを，知っていなくてはいけない。」

　　そのとき，どこからか，ふいに福の神（ふくのかみ）が現れました。

　　「わしはお前の今の獨り言を聞いて，感心（かんしん）したよ。ちょうど、よい具合（ぐあい）に，ここに金貨（きんか）をたくさん持っているから，お前にみんなやってもよい。さあ，その袋へ入れてやろう。」

　　乞食は喜んで，袋を福の神の前に，出しました。

　　「ところで一つ約束（やくそく）がある。それはもしこの金貨が，袋からあまって出て，土（つち）の上に落ちたら，みな塵（ちり）になってだめになってしまうということだ。お前の袋は，大分（だいぶ）古いようだから，あまりたくさんいれないほうがよいぞ。」

　　乞食は大（おお）喜んで両手で，袋の口を広げました。

　　その中へ福の神は，バケツに水を入れるように金貨を注ぎ込みました。

　　「もう，これくらいで，いいだろう。」

　　「もうすこし、ください。」

　　「わしは構（かま）わないが，ふくろが破れ（やぶれ）はしないか。」

　　「大丈夫（だいじょうぶ）ですから，もうすこし。」

　　「おい，もうこんなに、大金持ちになったぞ。」

　　「でも，もう一つかみだけ。」

　　「さあ，これで一杯（いっぱい）だ。」

　　「でも，もう一枚だけ。」

　　「よし，いれるぞ。」

　　そこで，福の神が，一枚の金貨を落としますと，一緒にたちまち袋の底（そこ）がぬけて，金貨は，一度に土の上に落ち，そうして，約束通りに，みな塵になってしまいました。

　　それと一緒に，福の神の姿（すがた）は消えて，乞食の手には，空（から）の袋が，殘っただけでした。

　　つまり，乞食は，この袋の底が抜けただけ，前よりも損（そん）をしたことになりました。

　　譯文：

　　乞丐與福神

　　一個乞丐肩背一個破袋子在街上走。他邊走邊自言自語地說：“為什么有錢人已經有了很多的錢和物，還想要更多呢。人啊，應該懂得各自的本分。”

　　這時，不知從什么地方忽然出現了一個給人帶來幸福的神仙——福神。

　　“我聽了你剛才的自言自語很欽佩你的為人。正好，我這里有很多金幣，可以全部都送給你。來吧，我給你裝進袋子里。”

　　乞丐很高興，把袋子伸到福神面前。

　　“不過，我們得有言在先。假如金幣太多了從袋子里滾出來掉到地上，它們就會全部變成塵土，再也沒有用了。你的袋子看樣子很舊了，最好別裝得太多了啊？”

　　乞丐非常高興，用雙手撐開了袋子口。

　　福神就象往鐵桶里倒水那樣把金幣裝進袋子里。

　　“差不多了吧？”

　　“再來點。”

　　“我是沒關系啊，袋子不會破嗎？”

　　“沒問題，再來點。”

　　“行啦，你已經是大財主啦。”

　　“再來一大把！”

　　“行啦，這下已經滿了。”

　　“再來最后一枚。”

　　“好吧，給你放。”【外語*教育網編輯整理 www.for68.com】

　　說著，福神把一枚金幣往下一丟，只見袋子立刻漏了，金幣一下子全部掉到了地上，正象他們事先說好的那樣，金幣全部變成了塵土。

　　同時，福神也不見了，乞丐手中只留下一只空袋子。

　　乞丐除了袋子的底漏了以外，什么也沒得到。他比以前更窮了。

　　　延伸閱讀：

　　　夏目漱石：夢十夜之一篇

　　　洗凈心靈后的小氣老奶奶

　　　大灰狼與七只小羊

　　　愛喝酒的小猴子