日語(yǔ)情景用語(yǔ)輔導(dǎo)：吵架（3）

導(dǎo)語(yǔ)：日語(yǔ)口語(yǔ)輔導(dǎo)。下面就隨外語(yǔ)教育網(wǎng)小編一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~

　　mei2 zhong3

　　（訳）根性無(wú)し

　　「種」には「根性」の意味が有ります。（情報(bào)供給：神秘人さん）

　　那句話応是我説的

　　na4 ju4 hua4 ying1 shi4 wo3 shuo1 de

　　（訳）そりゃわしのセリフじゃい

　　この場(chǎng)合の「応」は「～するべき」の意味です。

　　男子漢，大丈夫

　　nan2 zi3 han4,da4 zhang4 fu

　　（訳）男やったら

　　この後に男らしい決意などをのべます。「男やからだいじょうぶ」ではないので留心。

　　［イ尓］給我記住

　　ni3 ge3 wo3 ji4 zhu4

　　（訳）ワレ覚えとけよ

　　「給我」には強(qiáng)い命令の意思が含まれます。

　　［イ尓］根本就沒(méi)有資格靠近我

　　ni3 gen1 ben3 jiu4 mei2 you3 zi1 ge2 kao4 jin4 wo3

　　（訳）俺様に近寄ろうなんざ一生早いんじゃ

　　相手に指一本觸れさせずに勝ってしまった時(shí)などに使います。

　　［イ尓］這個(gè)騙子

　　ni3 zhei4 ge pian4 zi

　　（訳）このホラ吹き

其他有趣的翻譯