原來這句日語這樣說（32）

　　そりゃないよ：那也太扯了吧。

　　ばかにしてんじゃないよ：請你放尊重點。

　　案ずるより産むが易し：既來之則安之。

　　俺が何したっての：我招誰惹誰了。

　　今は今、前は前：此一時彼一時。

　　根回しが済んでるよ：原來早就協商好啦。

　　これ変なの：這玩意還真難看。

　　すばらしくうまい：這真是人間美味。

　　運悪いな：我運氣真差。

　　こんなのもう古いよ：這已經老掉牙了。

其他有趣的翻譯