日語常用慣用語（49）

　　導語：本文由外語教育網編輯整理的日語輔導資料，希望對您有所幫助。更多免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　話に乗る「はなしにのる」搭腔。參與意見。

　　話に花が咲く「はなしにはながさく」越說越起勁兒。談得津津有味。說得興致勃勃。

　　話に実が入る「はなしにみがいる」越說越起勁兒。越談越有興致。

　　話を腰を折る「はなしをこしをおる」插嘴。打斷話頭。

　　話をこわす「はなしをこわす」談判破裂。親事告吹。[話がこわれる]

　　鼻っ柱が強い「はなっばしらがつよい」倔強。固執。固執己見。好勝心強。

　　鼻っ柱を折る「はなっばしらをおる」搓其傲氣。搓其銳氣。打擊氣焰。[鼻っ柱をへし折る][(類)鼻を折る]

　　鼻であしらう「はなであしらう」愛理不理。待人冷淡。[(類)鼻の先であしらう·鼻先であしらう]

　　鼻で笑う「はなでわらう」嘲笑。冷笑。嗤之以鼻。[(類)鼻の先で笑う·鼻先で笑う]

其他有趣的翻譯