AC米蘭第七次問鼎歐冠(2)

　　意大利職業足球隊AC米蘭成為歐洲足球的“王中王”。

　　本月24日，在希臘雅典娜奧運會體育場舉行的2006∼2007歐洲足球聯盟（UEFA）冠軍聯賽決賽上，AC米蘭隊以2比1力壓英格蘭利物浦隊奪得冠軍。這是去年被意大利職業足球的踢假球風波牽連，事實上放棄國內聯賽冠軍的情況下，集中于冠軍聯賽的結果。

　　2年前在該大賽的決賽上，兩支球隊也曾相遇。當時AC米蘭以3比0結束了上半場的比賽，但在下半場剛開始的短短6分鐘里被對方連灌3球之后，最終在點球大戰中落敗。在土耳其的伊斯坦布爾舉行的那場決賽對于兩隊而言分別是“噩夢”和“奇跡”。

　　在比賽開始之前，AC米蘭隊的主教練卡爾羅·安切洛蒂表示：“比賽前一天的心理狀態非常重要。說實話，2年前的失敗確實會對我們產生影響。但是我們擁有很多一直以來都很好地克服這種負擔的資深球員。經驗將為我們帶來冠軍。”

　　賽前強調經驗的安切洛蒂派老將菲力普·英扎吉（33歲）首發出場擔任最前方攻擊手。此前，具有“殺手本色”的英扎吉和“有力量的年輕球員”阿爾貝托·吉拉迪諾（25歲）究竟誰會擔任前鋒一直成為很大的關注焦點。

　　AC米蘭俱樂部主席、前意大利總理西爾維奧·貝盧斯科尼表示：“派能夠將對手攪亂的吉拉迪諾首發出場才是正確的選擇。”以此對安切洛蒂施加壓力，但最終首發上場的是英扎吉。

　　AC米蘭隊在上半場第45分鐘由安德里亞·皮爾洛主罰的任意球被英扎吉的左肩擋進球門，搶得了先機。英扎吉在下半場第37分鐘突破對方密集防守，梅開二度攻入了第二粒進球，讓勝負的天平完全傾斜。利物浦隊在下半場第44分鐘由德克·庫伊特頭球破門，只挽回了1球。AC米蘭隊此次是第7次登上歐冠聯賽冠軍寶座，進一步接近了西班牙皇家馬德里隊擁有的歷史最多冠軍紀錄（9次）。

AC米蘭第七次問鼎歐冠(2)

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯