眼神里流露出的慈悲心

　　제 3 과 눈에 비친 자비심

　　여러 해 전. 미국 복부 버지니아 주에서의 일이다. 어느 몹시 추운 저녁에 한 노인이 강을 건너기 위해 기다리고 있었다. 강은 무릎(膝) 정도의 깊（深）이였지만 군데군데 얼어 있어서 함부로（隨意） 건널 수가 없었다.

　　혹독한（殘酷的） 추위 때문에 노인의 수염이 고드름처럼 얼어서 반짝（閃耀貌）였다. 춥고 지루한（厭煩，無聊） 기다림이 계속되었다. 살을 에는 듯한 북풍한설 속에서 노인의 몸은 점점 뻣뻣하게 얼어갔다.

　　그때 노인은 얼어붙은 길 저편을 질주해（疾馳） 오는 흐릿한(模糊的) 말발굽（馬蹄） 소리들을 들었다. 일정한 간격으로 말을 탄 사람들이 달려오（跑過來）고 있　었다. 말을 얻어 타（得以乘坐）면 쉽게 강을 건널 수 있을 것 같았다. 노인은 초조해（焦急的） 하며 몇 명의 신사들이 말을 타고 모통이（拐角，角落）를 돌아오는 것을 지켜（堅守）보았다.

　　하지만 첫 번째 사람이 앞을 지나가는데도 노인은 도움을 청하려는 아무런 손짓（手勢）도 시도하（試圖）지 않았다. 두번째 사람이 지나가（經過）고, 이어서 세 번째 사람이 지나갔다. 노인은 계속해서 가만히（悄悄地） 서있기만 했다. 마침내（終于） 마지막（最后） 사람이 눈 사람처럼 서 있는 노인 앞으로 말을 타고 다가왔（走近）다. 이 신사가 가까이 오자 노인은 그의 눈을 바라보며 말했다.

　　"선생님, 이 노인을 강 건너까지 태워다 주시겠습니까? 걸어서는 건너갈 수가 없군요."

眼神里流露出的慈悲心

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯