韓語語法：表示方位-편

　　편

　　本是完全名詞，常作不完全名詞用。

　　1) 用在體詞、部分冠形詞和動詞定語形后，表示方位。作各種成分。如：

　　천안문 맞은편에 인민영웅기념비가 있다.天安門對面有人民英雄紀念碑。

　　우편국은 길 오른편에 있습니다. 郵局在路的右邊。

　　2) 用在體詞定語和謂詞定語形后，表示雙方中的一方或同一特征的一類，相當于漢語的“一邊”。可作各種成分。如：

　　그의 발음은 좋은 편이 아니다. 他的發音不算好。

　　여기는 다른곳에 비하면 물가가 싼편이지요.這兒比起別處來，物價是便宜的。

　　1) 用在體詞、動詞定語形“는”后，表示來往、傳送所利用的手段或機會，相當于漢語的“順便”、“就……之便”的意思。常作主語、狀語。如：

　　거리로 가는편만 있으면 그 책을 같이 보내겠소. 如果上街，就順便把那本書送去。

其他有趣的翻譯