韓語倍數增加表示法

　　倍數增加表示法

　　倍數有漢字數詞和固有數詞兩種說法，即：

　　漢字數詞 이배二倍 삼배三倍 사배四倍

　　固有數詞 두곱(곱절)二倍 세곱(곱절) 三倍 네곱(곱절)四倍

　　書面語里用得較多的是漢字數詞。

　　韓國語里表示倍數增加時，都是包括原來的基數在內的。用漢語翻譯時有兩

　　種變戲法；一是按韓國語直譯為“增加到…”、“提高到…”等等。一是按漢語習慣譯為“增加了…”、“提高了…”等，這是凈增加數，而不包括原來的基數在內，因此翻譯時要把原來韓國語的倍數減1。如：

　　금년 알곡 생산은 작년의 3배로 늘었다.

　　今年糧食生產增加到去年的3倍。（即去年1（基數），今年3（增加數））

　　今年糧食生產比去年增加了兩倍。（不包括基數在內，即2（凈增數）＋1（基數）

　　＝3）

　　이 아이의 나이는 그 아이보다 3배나 더많다.

　　這個孩子的年齡是那個孩子的3倍。（那個孩子如果是兩歲，則這個孩子應是2×3＝6歲）

　　韓國語倍數增加的表現形式常用的有以下幾種：

　　1）倍數＋로＋表示增加的動詞

　　지금은 정보당 수확고가 그전보다 3-4배로 더 높아졌다.

　　現在每町步的產量已提高到過去的3至4倍。

　　2）倍數＋가＋되다

　　복습시간은 강의시간의 5배가 된다. 復習時間是講課時間的5倍。

　　1）倍數＋를＋表示增加的他動詞

　　금년 수확고를 작년보다 3배를 더 높이였다.

　　今年比去年產量提高到3倍（提高了兩倍）。

其他有趣的翻譯