韓語(yǔ)語(yǔ)法：表示對(duì)立-마는(만)

　　마는(만)

　　固定用在終結(jié)詞尾（主要是陳述式終結(jié)詞尾）后。“마는”可以縮略成“만”。用“마는(만)”時(shí)，須注意它前面的終結(jié)詞尾的階稱要與句子末尾的終結(jié)謂語(yǔ)中所用的終結(jié)詞尾階稱取得一致。

　　1）表示對(duì)立轉(zhuǎn)折，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“雖然…但是…”。如：

　　일이 좀 많습니다마는(만) 오늘안으로 반드시 해내고야 말겠습니다.

　　工作雖然稍多一些，但一定要在今天之內(nèi)都干完。

　　남방은 덥소마는(만) 북방은 춥소. 南方雖然很熱，但北方卻很冷。

　　2）表示并列，既確認(rèn)甲事實(shí)，也承認(rèn)乙事實(shí)。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“既…又（也）…”。如：

　　그 애는 공부도 잘합니다마는(만) 일도 잘합니다.

　　那孩子學(xué)習(xí)既好，工作也很好。

　　여기는 기후도 따듯하다마는(만) 경치도 아름답다.

　　這里氣候既溫和，風(fēng)景也美麗。

　　3）表示類比性的提示，先提出一個(gè)眾所周知的事實(shí)（往往是成語(yǔ)，俗話），然后敘述與此相類似的事實(shí)，與前一事實(shí)相類比。如：

　　[승냥이는 몽둥이로 때려잡아야 한다]마는(만) 발톱까지 무장한 원쑤를 때려부시자면 오직 무장을 들어야 한다.

　　“打狼要用棍子打”，粉碎武裝到牙齒的敵人，必須拿起武器。

　　[웃물이 맑아야 아래물도 맑다]하오마는(만) 지도층에서 이런 결함을 고치기전에는 아래서도 철저히 고칠수 없소.

　　“上梁不正下梁歪”，領(lǐng)導(dǎo)班子里不改正這樣的缺點(diǎn)，下面也改不徹底。

　　4）一種婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)氣，表明說(shuō)話者帶有禮節(jié)性的客氣態(tài)度。這是從對(duì)立轉(zhuǎn)折的意思中引申出來(lái)的，因此多少仍帶有轉(zhuǎn)折的語(yǔ)氣。如：

　　미안합니다마는(만) 길을 좀 물어봅시다. 對(duì)不起，問(wèn)一下路。

　　좀 수고스럽습니다마는(만) 그 사람들의 이름을 적어놓으십시오.

　　勞駕，請(qǐng)把他們的名字寫(xiě)下來(lái)。

　　也表示要重復(fù)敘述某件事情，在敘述前先提一提，以引出后面的具體敘述。這時(shí)也仍帶有轉(zhuǎn)折的語(yǔ)氣。如：

　　여러분도 잘 아시겠습니다마는(만) 한국은 1992년 8월에 우리 나라와 외교관계를 맺었습니다.

　　各位也都知道，韓國(guó)于1992年8月和我國(guó)建立了外交關(guān)系。

　　어제도 말했소마는(만) 이번 임무는 꼭 기한전에 완수해야 하오.

　　昨天也說(shuō)過(guò)，這次任務(wù)一定要提前完成。