日語(yǔ)口語(yǔ)精講：第26期

　　●事件的狀況使我想起了某個(gè)人。

　　【原句】事件の狀況から、ある人物が頭に浮かんだ。

　　【讀音】じけんのじょうきょうから、あるじんぶつがあたまにうかんだ。

　　【解說(shuō)】頭に浮かぶ(あたまにうかぶ)：意為想起；涌上心頭。

　　例如：ふと過(guò)去(かこ)の辛かった出來(lái)事(できごと)が頭に浮かんだ。/過(guò)去痛苦的往事不經(jīng)意間涌上心頭。

　　●好好反省吧，乳臭未干的小子。

　　【原句】反省しろう、未熟者め。

　　【讀音】はんせいしろう、みじゅくものめ。

　　【解說(shuō)】反省【はんせい】：反省；檢查自己。

　　例：自己【じこ】反省する。/自我檢討。

　　未熟者【みじゅくもの】：生手；沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人。

　　め：通常接在名詞后面，表示輕蔑的時(shí)加進(jìn)去的話。

　　例：ばか者め。/混賬東西。

　　●他是一個(gè)值得尊敬的人。

　　【原句】彼は尊敬に値する人物だ。

　　【讀音】かれはそんけいにあたいするじんぶつだ。

　　【解說(shuō)】～に値する(あたいする)：一級(jí)語(yǔ)法，一般前接體言，表示值得…；相當(dāng)于。例如：なかなか難しい(むずかしい)が、十分(じゅうぶん)研究(けんきゅう)に値する。/盡管很難，但十分值得研究。

其他有趣的翻譯