日語文法：副詞とても解析

　　とても：強調程度的副詞。

　　意義：很、非常、極

　　①今日とても疲れた。

　　今天很累。

　　②このことは、とても困ったことになった。

　　這件事情變得非常棘手。

　　⑧父の體はとてもいいです。

　　我父親身體非常結實

　　※一、「とても」用于同輩之間比較隨便的場合。表現個人的感

　　情，帶有主觀色彩。不適用于鄭重拘謹的場合。女性多用「とても」，男性多用「たいへん」。例如：

　　a.非常にお世話になりました。（不能用「とても」）

　　承蒙您多方關照，

　　b.その知らせを聞いてとても驚いたわ。（不能用「非常に」）

　　聽到那個消息我大吃一驚啊。

　　以上兩例都可以用「たいへん」替換，雖在語感上有差別、但說明「たいへん」這個詞屬于中性詞，處于「とても」和「非常に」中間。

　　由于「とても」是帶有說話者濃厚的主觀色彩，所以很難用于表示客觀事物的場合。例如

　　c.慧星は太陽に近づくにつれて次弟くしだい）に速度を増し、非常に速いスピードで太陽を迂回（うかい）すると、再び速度を落としながら太陽系の彼方（かなた）へと去っていく。

　　慧星接近太陽時，便逐漸增強速度。以非常快的速度遇回過太陽后，又重新放慢速度，向太陽系的遠方離去。

　　如果把「非常に速いスピードで…」換成「とても速いスピードで…」，則變成筆者主觀感覺快的速度，不是絕對的快速了，從而使文章失去了界觀性和說服力。

　　二、「とても」可以與表示否定意義的詞相呼應。例如：

　　d.あんなひどい演奏、とてもしゃないけど聴く気になれない。

　　那種演奏，雖說不太過分，但也不想聽

　　c.こんな問題はとてもできそうにない。

　　這樣難的間題，根本不可能會

其他有趣的翻譯