2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（24）

導語：日語語法特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　本期語法：……上（は）

　　接續：

　　動詞普通體＋上は

　　意思：

　　基本意思和「～以上は」類似，但「～うえは」只能接在動詞后面。不過「～うえは」更多地用于“既然已經下了某種決心、既然已經把話說出去了或既然已經到可這個份上，那就必須采取與此相應的行動”這種做好了某種精神準備的語境中。“既然……那就只有……”。

　　例子：

　　1、義母になる上は、いい義母になってみせようと思っているよ。/既然要做繼母，我就要做一個模范繼母。

　　2、留學を決心した上は、たとえどんな困難にぶつかっても乗り越えるつもりだ。/既然已經決定留學，那么今后無論遇到怎樣的困難都要去戰勝它。

　　3、人に見られた上はしかたがない、自首するつもりだ。/既然被人發現了，那就毫無辦法了。我打算自首。

　　作業：

　　翻譯：自分でやると言ってしまた上は、犠牲を覚悟でやらなければならない。

　　答案（反白可見）：既然我已經說我自己來干，那就準備付出代價。

其他有趣的翻譯