敬語の問題（達人編 10）
【第10問】目上の人に道案內をするときの発言として、最もスマートなのはどれでしょう？
まっすぐお進みいただいて、左にお曲がりいただくと、正面に銀行があります。
まっすぐ進んでもらって、左に曲がってもらうと、正面に銀行があります。
まっすぐ進んで左に曲がられると、正面に銀行があります。
正解は3の「まっすぐ進んで左に曲がられると、正面に銀行があります」です。
解説
相手に自分のために何かをしてもらうという場面ではないところで「してもらう」「していただく」を使うと、相手に違和感をあたえる可能性があります。
「曲がって進む」のように動詞が2つ以上続く場合は、最後の動詞だけを敬語にしたほうが、スッキリして情報伝達がスムーズです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語：常用ことわざ
- 日本口語流行語（三）
- 說日語：いただきます 我吃了
- 日語聽說輔導：季節問候語（十一月）
- 日語口語輔導：會計常用語二
- 日語輔導：天氣相關寒暄語4
- 日語口語輔導：日語常用句(三)
- 日語口語輔導：日語常用句(二)
- 日語等級考聽力輔導常見七種題型
- 日語聽說輔導資料：詢問事物，方法，狀態
- 日語考試輔導之常用口語大全11
- 日語聽說指導資料：迎接客戶
- 說日語：頑張って 加油
- 日語考試輔導之常用口語大全10
- 外貿日語輔導：文の取消し/取消訂貨
- 日語口語輔導資料：要求對方回復信息或回信的口語學習
- 日本口語流行語（二）
- 日語日常寒暄資料（3）
- 日語聽說輔導：季節問候語(四月)
- 日語口語：雨天寒暄
- 日語日常寒暄資料（2）
- 日語考試輔導之常用口語大全27
- 日語考試輔導之常用口語大全02
- 用日語讀分數、小數-百分數
- 日語聽說輔導：季節問候語（十二月）
- 逆向式日語（02）
- 口語短語極限大挑戰 D
- 日語交際會話96：新筑のお宅は気持ちがいいですね
- 日語口語輔導：會計常用語十
- 日語考試輔導之常用口語大全01
- 日語考試輔導之常用口語大全26
- 日語考試輔導之常用口語大全18
- 日語口語輔導：會計常用語一
- 淺析日語“我愛你”的說法
- 日本流行口語（一）
- 日語輔導：難しい熟語を紹介するスーレ
- 日語考試輔導之常用口語大全12
- 日語輔導：天氣相關寒暄語2
- 日語生活會話107：有楽町線じゃだめ？
- 口語短語極限大挑戰 C
- 口語短語極限大挑戰 A
- 說日語：ごめんください 對不起有人么？
- 日語聽說輔導：季節問候語（十月）
- 日語學習輔導：夏天寒暄
- 日語聽說輔導資料：詢問價錢，數量，原因
- 基礎日語口語——關于打電話
- 日語聽說輔導：季節問候語(六月)
- 日語口語：日語造句的笑話
- 日語流行口語短句1（二）
- 日語口語輔導：會計常用語八
- 日語口語:「遠慮しないで」 別不好意思嘛
- 日語口語輔導：會計常用語七
- 日語日常寒暄資料（1）
- 日語聽說輔導：季節問候語（一月）
- 日語流行口語短句1（一）
- 日語聽說指導資料：送茶點
- 日語生活會話74：もっとスピード出してもらえませんか
- 日語口語輔導：日語常用句(四)
- 日語口語輔導資料：關于詢問口語學習
- 日語口語：日語諺語中的貓
- 日語聽說指導資料：帶領客戶到會客室
- 日語輔導：天氣相關寒暄語3
- 日語學習輔導：冷天寒暄
- 基礎日語口語——送禮
- 日語口語輔導資料：關于約會追求的口語
- 日語輔導：天氣相關寒暄語1
- 逆向式日語——01練習及答案
- 日本口語流行語（四）
- 日語考試輔導之常用口語大全17
- 日語考試輔導之常用口語大全03
- 口語短語極限大挑戰 B
- 日語聽說輔導：季節問候語(五月)
- 日語口語輔導：會計常用語九
- 日語口語輔導：日語常用句(一)
- 日語學習輔導之電話日語
- 日語考試輔導之常用口語大全28
- 日語聽說輔導：季節問候語（二月）
- 日語口語：日語繞口令
- 日語學習輔導：日常約會用語
- 日語聽說指導資料：寒暄用語
- 日語聽說輔導：季節問候語（三月）
精品推薦
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/2℃
- 獨山子區05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 吐魯番地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：28/11℃
- 白沙縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：33/23℃
- 皮山縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 臨清市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 神農架林區05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：西風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：16/1℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課