《新標準日本語初級》詞匯精解：第4課

　　第4課　部屋に機と椅子があります

　　へや（部屋）② 〔名〕房間，屋子

　　にわ（庭）〔名〕院子

　　いえ（家） ②〔名〕家，房子

　　慣用表現　

　　★　家（いえ）を外（そと）にする（拋家在外；常不在家）

　　いま（居間） ②〔名〕起居室，客廳

　　れいぞうこ（冷蔵庫）③ 〔名〕冰箱

　　かべ（壁）〔名〕墻壁

　　スイッチ（switch）② 〔名〕開關

　　ほんだな（本棚）①〔名〕書架

　　ベッド(bed)　① 〔名〕床

　　詞匯歸類記憶卡片　

　　ダブルベッド（double bed）④「名」雙人床

　　シングルベッド（single bed）⑤「名」單人床

　　にだんベッド④「名」二層床，上下鋪

　　ベビーベッド(baby bed)④「名」嬰兒床

　　ねこ（貓）①〔名〕貓

　　慣用表現　

　　★　貓に小判（こばん）對牛彈琴

　　★　貓の手（て）も借（か）りたい忙得很：人手不足

　　★　貓の額（ひたい）巴掌大的地方；面積狹小

　　★　貓の目（め）のように變化無常

　　★　貓をかぶる假裝老實；佯裝不知

　　いぬ（犬）〔名〕狗

　　慣用表現　

　　★　犬（いぬ）と猿（さる）の仲（なか）水火不相容

　　★　犬（いぬ）に論語（ろんご）對牛彈琴

　　★　犬（いぬ）の遠吠（とおぼ）え虛張聲勢

　　★　犬（いぬ）も食（く）わぬ連狗都不理；臭不可聞

　　はこ（箱）〔名〕盒子，箱子

　　めがね（眼鏡）①〔名〕眼鏡

　　詞匯歸類記憶卡片

　　コンタクトレンズ(contact lens)　⑥｢名｣隱形眼鏡

　　サングラス（sun glasses）③｢名｣太陽鏡，墨鏡

　　色眼鏡（いろめがね）③｢名｣有色眼鏡

　　老眼鏡（ろうがんきょう）｢名｣老花鏡

　　ビデオ(video) ① 〔名〕錄像機

　　サッカーボール(soccer ball) ⑤ 〔名〕足球

　　ビール（beer）① 〔名〕啤酒

　　ウイスキー(whisky) ① 〔名〕威士忌

　　詞匯歸類記憶卡片　

　　酒（さけ）①｢名｣酒

　　日本酒（にほんしゅ）｢名｣日本酒

　　カクテル（cocktail）｢名｣雞尾酒

　　葡萄酒（ぶどうしゅ）｢名｣葡萄酒

　　ワイン（wine）①　｢名｣　葡萄酒

　　白ワイン（しろワイン）｢名｣白葡萄酒

　　赤ワイン（あかワイン）③｢名｣紅葡萄酒

　　シャンパン（champagne）③｢名｣　香檳酒

　　清酒（せいしゅ）｢名｣清酒

　　焼酎（しょうちゅう）｢名｣燒酒

　　ブランデー（brandy）｢名｣白蘭地

　　こども（子供）〔名〕孩子，小孩

　　慣用表現　

　　★ 子供は風（かぜ）の子（こ）孩子不怕冷（愛在戶外玩兒）

　　きょうだい（兄弟）①〔名〕兄弟姐妹

　　慣用表現　

　　★ 兄弟は左右（さゆう）の手（て）兄弟如同手足

　　りょうしん（両親）①〔名〕父母，雙親

　　いもうと（妹）④〔名〕妹妹

　　おとこ（男）③〔名〕男、男人，男性

　　おんな（女）③〔名〕女，女人，女性

　　慣用表現　

　　★　女三人（さんにん）寄（よ）ればかしましい三個女人一臺戲

　　せいと（生徒）①〔名〕學生

　　うえ（上）〔名〕上面

　　① 上面 ★　機の上に本がある（桌子上有書）

　　② 大，高，強 ★　彼は私より一（ひと）つ上（うえ）だ（他比我大一歲）

　　③ 在……上 ★　計算（けいさん）のうえでは間違（まちが）いはない（在計算上沒有錯誤）

　　慣用表現　

　　★ 上には上がある（人外有人，天外有天）

　　★ 上を見（み）るときりがない（比上不足，比下有余）

　　★ 上を下（した）への大騒（おおさわ）ぎ（雞犬不寧；鬧得天翻地覆）

　　注釋　

　　日語的｢上｣所表示的范圍比漢語的“上”窄，只表示垂直上方的范圍。漢語的“墻上”意思是墻壁的表面，而日語的「壁の上」意思是墻壁上的天棚，而不是墻壁的表面。墻壁的表面用「壁に」。例：

　　★ 壁にスイッチがあります（墻上有開關。）

　　そと（外）①〔名〕外面

　　なか（中）①〔名〕里面，內部，中間

　　した（下）〔名〕下面

　　まえ（前）①〔名〕前，前面

　　うしろ（後ろ）〔名〕后，后面

　　慣用表現　

　　★ 後ろをつける（給演員）提詞

　　★ 後ろを見（み）せる敗走；示弱

　　詞義辨析　

　　｢後（あと）｣と「後（うし）ろ」　

　　1.「うしろ」是位置名詞，表示“后面”，其反義詞為｢前（まえ）｣。例：

　　★ 郵便局は學校のうしろにある（郵局在學校的后面。）

　　2.「あと」除表示位置的“后面”以外，還可表示時間順序，相當于漢語的“……之后”。例：

　　★　食事（しょくじ）のあとでテレビを見る（吃完飯后看電視。）

　　3.「あと」還表示某時間范圍或數量所剩的部分。例：

　　★　夏休（なつやす）みはあと１週間（しゅうかん）です。（暑假還剩一周的時間。）

　　ちかく（近く）①〔名〕附近，近旁

　　① 附近 ★　家は學校の近くにあって、便利（べんり）です。（家就在學校附近，很方便。）

　　② 不久，將近 ★　近く行（おこな）われる會議（かいぎ）（即將召開的會議。）

　　★ もう三年近くになる（已經快3年了）

　　ばしょ（場所）〔名〕所在地，地方，場所

　　きょうしつ（教室）〔名〕教室

　　かいぎしつ（會議室）③〔名〕會議室

　　としょしつ（図書室）②〔名〕圖書室

　　こうえん（公園）〔名〕公園

　　はなや（花屋）②〔名〕花店

　　ばいてん（売店）〔名〕小賣部，售貨亭

　　えき（駅）①〔名〕車站

　　注釋　

　　｢駅｣只能用于火車、電車或地鐵的車站，不能用于公共汽車站。公共汽車站應使用｢バス停（てい）｣。

　　ちかてつ（地下鉄）〔名〕地鐵

　　き（樹）①〔名〕樹，樹木

　　慣用表現　

　　★　猿（さる）も木から落（お）ちる智者千慮必有一失

　　★　木によって魚（さかな）を求（もと）む緣木求魚

　　ひとりぐらし（一人暮らし）④〔名〕單身生活

　　あります〔動1〕①有，在（非意志者）

　　います〔動2〕有，在（具意志者）

　　詞義辨析

　　「ある」と「いる」　

　　兩者都可譯成漢語的“有”“在”。但「ある」一般是指人和動物以外的各種事物的存在，而「いる」則一般指人和動物的存在。此外，在表示某種血緣關系或表示人與人之間的親密關系是，經常使用「ある」。例：

　　★ 彼にはいい娘（むすめ）がある（他有個好女兒）

　　★ 私は兄弟がありません（我沒有兄弟姐妹）

　　ええと〔嘆〕啊，嗯

　　よこはま（橫浜）〔專〕橫濱

　　なごや（名古屋）〔專〕名古屋

　　おおさか（大阪）〔專〕大阪

　　ジェーアール（ＪＲ）〔專〕 JR

　　--------------------------------------------

　　ご～

　　練習：選出正確的答案

　　一、私の部屋にはとても便利な地図があります。

　　１、へんや２、ぶんや３、へや４、ぶや

　　二、家でゆっくりやすみます。

　　１、へや２、しつ３、いえ４、みせ

　　三、いぬがあしでドアをあけました。

　　１、丈２、夫３、太４、犬

　　四、車の後ろにこどもがいます。

　　１、子ども２、千ども３、予ども４、午ども

　　五、妹といっしょに海まで走って行きました。

　　１、あに２、あね３、いもと４、いもうと

　　六、たかいやまのうえから。。。

　　１、上２、下３、止４、午

　　七、天気がいいから、授業の後で外でテニスをしましょう

　　１、うち２、よこ３、そば４、そと八、箱の中に三萬円のとけいがあります。

　　１、うえ２、そと３、なか４、よこ

　　九、來週からあたらしい教室でべんきょうすることになりました。

　　１、きょうしす２、きょうしつ３、きゅうしす４、きゅうしつ

　　十、キムさんは、公園で青いいすにすわって友達を待っています。

　　１、こえん２、こうえん３、こえい４、こうえい

　　答案：3 3 4 1 4 1 4 3 2 2

《新標準日本語初級》詞匯精解：第4課

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯