日語詞匯語源精編-あかぎれ

　　【意味】あかぎれとは、寒さのために手足の皮膚が乾燥し、皮が裂けた癥狀。

　　【あかぎれの語源?由來】あかぎれは、平安中期の辭書『和名抄』にも「皹」の訓として「阿加々利」とあるように、古くは「あかかり」もしくは「あかがり」と言った。『和名抄』の「阿加々利」が「あかかり」か「あかがり」かは不明であるが、平安末期の漢和辭書『類聚名義抄』は「アカガリ」で、1600年初頭の『日葡辭書』も「Acagari」と濁音である。「あかがり」の「あ」は「足」の意味、「かがり（かかり）」は「ひびが切れる」という意味の動詞「かかる（皸る）」の連用形である。「あかがり」が「あかぎれ」と変化したのは、區切りが「あ＋かがり」から「あか＋がり」と解され、「あか」が赤く腫れることから「赤」、「ぎれ」はひびが裂けることから「切れ」と連想されたものである。江戸時代から「あかぎれ」の例が見られるようにり、次第に「あかぎれ」が優勢となって現在に至る。あかぎれの漢字「皸」や「皹」は、「皮」＋「音符軍」からなる會意兼形聲文字で、「軍」には「まるくまとまる」という意味がある。

日語詞匯語源精編-あかぎれ

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯