日語閱讀：小笑話——留守

　　「ごめんください。」「誰だ？」「へい，橫町（よこちょう）の米屋（こめや）でございます。お勘定（かんじょう）をいただきにまいりました。」「ああ，米屋か。留守（るす）じゃ。」確かに中から浪人（ろうにん）の聲がします。米屋は，指に唾（つば）をつけ，障子（しょうじ）に孔（あな）を開（あ）けて覗（のぞ）く確かに浪人がこたつにあたっています。「もしもし，留守だとおっしゃいますが，だんなはそこにいるじゃありませんか。」と，障子の孔から覗きながら，米屋がいうと，浪人は「こら，ぶれいものッ！障子になぜ孔を開けた？ここは，かりにもおれの城（しろ）だ。その城に孔を開けるとは，なにごとだ！」「へへい。これはとんだそそうをいたしました。」米屋は，慌てて紙を取り出し，唾（つばき）でぺたっと貼り付けました。「はい。元通り（もとどうり）に直しましたが……。」すると，中から，「それでは，もう見えぬか？」「はい，見えませぬ。」「そんなら，留守じゃ。」

　　-------------------------------------------------------------------------------------

　　へい，橫町（よこちょう）の米屋（こめや）でございます。お勘定（かんじょう）をいただきにまいりました。

　　//我是小胡同米店的，來收帳了。

　　留守（るす）じゃ。

　　//不在家。（じゃ——估計應該是「ではありません」的音變了。）

　　確かに中から浪人（ろうにん）の聲がします。

　　//從里邊清清楚楚地傳出了浪人的聲音。

　　米屋は，指に唾（つば）をつけ，障子（しょうじ）に孔（あな）を開（あ）けて覗（のぞ）く確かに浪人がこたつにあたっています。

　　//米店的人往手指上沾點唾沫，在紙拉門上弄了個洞往里看去，只見浪人的確正在那里烤火呢。——

　　還記得在《打好日本語基礎》第十課里提到過的：

　　"～屋"為"~店"的意思。例如：

　　果物屋＝水果店

　　お菓子屋＝糖果店

　　時計屋＝鐘表店

　　本屋＝書店

　　但另外尚有"專門職業人員、技術人員"等意。如：

　　電気屋＝電氣技術人員

　　化學屋＝化學技術人員

　　餅屋＝制作黏糕的商人

　　還有表示具有某種性格或特征的人的意思。例如：

　　気取り屋＝擺架子的人

　　喧し屋＝吹毛求疵的人

　　留守だとおっしゃいますが，だんなはそこにいるじゃありませんか。

　　//您說不在家，可您不是就在那嗎？

　　こら，ぶれいものッ！障子になぜ孔を開けた？ここは，かりにもおれの城（しろ）だ。その城に孔を開けるとは，なにごとだ！

　　//嘿！你這無禮的家伙！為什么在紙拉門上弄個洞？這里就如同是我的城堡，在我的城堡上打洞，豈有此理！

　　これはとんだそそうをいたしました。

　　//是我的疏忽。

　　唾（つばき）でぺたっと貼り付けました。

　　//用唾沫啪地（把洞）貼上了。

　　中から

　　//里邊問（從里邊傳出"……"）。

　　それでは，もう見えぬか？

　　//那么，已經看不見了吧？