思い出の人形(3)
ポイント
1、雨が降っています。
正在下雨。
子どもたちは、川で泳いでいます。
孩子們正在河里游泳。
2、a．姉はきれいな帽子をかぶっています。
姐姐戴著漂亮的帽子。
妹はハイヒールをはいています。
妹妹穿著高根鞋。
b．めがねをかけている人がジョンさんです。
戴著眼鏡的人是ジョンさん。
めがねをかけた人がジョンさんです。
戴著眼鏡的人是ジョンさん。
注：當動詞的“ている”作為定語（往往是附在身上的東西）的時候，“ている”和動詞的“た”形是相通的。
丸い形をしたテーブルを買いました。此處“た”形是“呈現出”的意思。
3、a．ジョンさんは東京に住んでいます。
ジョンさん住在東京。
山本さんはステレオを持っています。
山本先生有音響設備
cf．Ｑ：山下さんを知っていますか。
知道山下先生嗎？
Ａ：はい、知っています。
是的，知道。
いいえ、知りません。（×知っていません。）
不，不知道。
ｂ．妹は母に似ています。
妹妹像母親。
4、このテーブルは丸い形をしています。
這個桌子呈圓形。
中村さんは青い顔をしています。
中村先生臉色鐵青。
5、山下さんはどこへ行ったか、わかりません。
山下先生去了哪里，不知道。
中山さんがどう思うか、わかりません。
中村先生怎么想的，不知道。
6、もどから富士山が見えます。
從窗戶可以看到富士山。
となりの家からピアノの音が聞こえます。
從鄰居家傳來了鋼琴的聲音。
7、この寫真はわたしたちには大切な思い出です。
這張照片對我們來說有非常重要的回憶。
フランス語の発音は日本人には難しいです。
法語的發音對日本來說很難的。
[1][2][3]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本為同性戀等更名
- 精彩日文晨讀（31）
- 日本名家名篇-《藪の中》
- 粽の由來と豆知識
- 精彩日文晨讀（46）
- 精彩日文晨讀（42）
- 山田優宣布已懷孕6月 小栗旬要當爸爸了
- 精彩日文晨讀（33）
- 日語閱讀：ホワイトデー ★白色情人節
- 日文古典名著-貴公子たちの妻問い（二）
- 日文古典名著-ふじの煙
- 精彩日文晨讀（43）
- 日本名家名篇-《杜子春》
- 日文古典名著-月からの使者（一）
- 日文古典名著-庫持皇子の話（三）
- 招人厭惡的8大理由
- 日文古典名著-帝の求婚（四）
- 精彩日文晨讀（26）
- 男人難以發跡的特征和舉止行為
- 精彩日文晨讀（28）
- 精彩日文晨讀（38）
- 日本名家名篇-《羅生門》
- 日語閱讀：バレンタインデーのお返しを★情人節的回贈
- 日文古典名著-月からの使者（二）
- 家比職場更有壓力！
- 精彩日文晨讀（50）
- 日文古典名著-庫持皇子の話（四）
- 精彩日文晨讀（27）
- 日語中的“回文”
- 精彩日文晨讀（40）
- 精彩日文晨讀（48）
- 美人は夜つくられる！
- 日文古典名著-かぐや姫の昇天（一）
- 中國 大卒予定者の平均月収6萬5千円 37％「足引っ張った」
- 日文古典名著-帝の求婚（一）
- 精彩日文晨讀（29）
- 日本名家名篇-《南京の基督》
- ちまきの作り方
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（四）
- 日本名家名篇-《鼻》
- 精彩日文晨讀（47）
- 日語閱讀：在東京的生活費（中日對照）
- 日文古典名著-庫持皇子の話（二）
- 進入5月就需要防曬了嗎？
- 精彩日文晨讀（36）
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（一）
- 精彩日文晨讀（32）
- 日文古典名著-【庫持皇子の話】
- 日語閱讀：日本ならではの風習★日本獨有的風習
- 精彩日文晨讀（35）
- 日本名家名篇-《報恩記》
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（三）
- 日文古典名著-貴公子たちの妻問い（一）
- 精彩日文晨讀（41）
- 海角七號的七封情書 第四封信
- 日文古典名著-貴公子たちの妻問い（三）
- 我國日語學習者破百萬 超六成為大學生
- 精彩日文晨讀（34）
- 夏目漱石的未公開俳句
- 日文古典名著-かぐや姫の成長
- 海角七號的七封情書 第二封信
- 海角七號的七封情書 第五封信
- 精彩日文晨讀（37）
- 精彩日文晨讀（45）
- 海角七號的七封情書 第六封信
- 日文古典名著-帝の求婚（二）
- 母親についての名言?名句
- 為什么宅“男”更多？
- 精彩日文晨讀（49）
- 海角七號的七封情書 第三封信
- 日文古典名著-石作りの皇子の話
- 精彩日文晨讀（30）
- 日文古典名著-帝の求婚（三）
- 公羊產奶！母性大發？
- 精彩日文晨讀（39）
- 腹黑女的10大特征
- 日文古典名著-かぐや姫の昇天（二）
- 日本名家名篇-《蜜柑》
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（二）
- 精彩日文晨讀（44）
- 日本名家名篇-《奉教人の死》
精品推薦
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 高雄市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/26℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風向：西南風，風力：4-5級轉5-6級，氣溫：31/26℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/12℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/16℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課