帝王サラダ

　　「帝王切開」という単語があります。普段何気なく（?）使っているこの言葉、良く考えてみると「帝王」って一體誰なんでしょう？（ヒント：トランプのダイヤのキングのモデルと言われています）

　　答は「蛸とガソリンと10月の関係」に登場した「Julius Caesar（ユリウス?カエサル、ジュリアス?シーザー）」。「帝王切開」は英語の「Caesarian section（シゼリアン?セクション）」の訳です。この手術がなぜそう呼ばれるようになったかには２つの説があって、１つ目はカエサル自身がこの方法によって生まれたという説.もう１つはラテン語で帝王切開を表す「sectio caesarea」をドイツ語に訳す際に、「caesarea（＝切る）」を「Caesar」のことと勘違いして誤訳してしまったという説.「carsarea」は英語の「scissors（シザーズ＝はさみ）」と同源です。

　　「caesar」は後にローマ皇帝を意味する一般名詞となります。西ローマ帝國の帝冠を受け継いだ神聖ローマ帝國の皇帝「Kaiser（カイザー）」と、東ローマ帝國（ビザンティン帝國）皇帝の後を継ぐという意味のロシア皇帝の呼稱「czar（ツァーリ）」は、どちらも「caesar」が変異したものです。両端がピンとはねあがったような形の口髭をカイゼル髭と呼びますが、これはドイツ帝國の皇帝ウィルへリム二世の髭に因みます。

　　しかしシーザーと言ってまず思い浮かぶのは、レタスにニンニク?ドレッシングとパルメザン?チーズをかけて作るあの「Caesar salad（シーザー?サラダ）」ですね。が、これはカエサルと直接は関係なく、このサラダを考案したイタリア人シェフ「Caesar Cardini」氏の名に由來します。（參考文獻：「Epicurious eating dictionary」）

帝王サラダ

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯