満を持す
周の敬王の二十四年、呉王闔廬は越王勾踐と戦い、スイ李に大敗し戦死した闔廬の子夫差は、夜な夜な薪の上に臥して父の遺恨を新たにして復讐を誓い、ひたすら兵を訓練して機の熟するのを待った。越王勾踐はそれを知ると、機先を制して呉を討とうとした。その時、越の名臣范蠡は勾踐を諫めた。
「兵は兇器であり、戦いは逆徳であり、爭いは末時であると言います。
好んで兇器を取り、逆徳を行ない、末時に手を出すことは、天の許さぬところです。
天道に逆らって成功するはずはありません。」
しかし、勾踐は聞かず遂に兵を起こした。呉王夫差は好機到れりと直ちに、この時を待って訓練を重ねた精鋭を発して越軍を迎え撃ち、夫椒山にこれを大破した。勾踐は敗殘兵を率いて敗走し、漸く會稽山に逃れたが、忽ち越軍に包囲され、もはや降伏するか玉砕するかのほかなかった。勾踐は諫めを聞かなかったことを悔いながら范蠡に計った。
「まさにお前の言った通りであった。
今は一體どうしたら良かろう?
その時范蠡の言った言葉が、「満を持す」である。
「満を持する者には、天の助けがあります。
傾けるを定める者には、人の助けがあります。
事を節する者には、地の助けがあります。
今後は、この天と人と地の助けを得るように努めなければなりません。
今はただ、辭を卑くし禮を厚くして和を請うことです。
その為には、王自ら呉の臣下と為られることも、またやむを得ないことでありましょう。」
勾踐はその言葉に従って呉王に降り、その後は、かつて呉王夫差が薪の上に臥して復習の心を研ぎ澄ましたように、肝を嘗めてはその苦さに會稽の恥を思い返し、范蠡の助けの元にひたすら國力の充実に努め、満を持すること二十二年、遂に呉を亡ぼして天下に覇を唱えた。
「満を持す」とは弓を引き絞ったまま矢を放たない形。大いに発動しようとして心を漲らせつつ、勢いを蓄えている狀態を言う。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級詞講解與練習-72
- 日語一級詞講解與練習-81
- 日語一級詞講解與練習-61
- 日語一級詞講解與練習-93
- 日語一級詞講解與練習-104
- 日語外來語學習小Tips
- 日語一級詞講解與練習-44
- 日語一級詞講解與練習-41
- 日語一級詞講解與練習-87
- 日語一級詞講解與練習-50
- 日語一級詞講解與練習-99
- 日語一級詞講解與練習-91
- 日語一級詞講解與練習-74
- 日語一級詞講解與練習-88
- 日語一級詞講解與練習-59
- 日語一級詞講解與練習-107
- 日語一級詞講解與練習-43
- 日語一級詞講解與練習-92
- 日語一級詞講解與練習-33
- 日語一級詞講解與練習-60
- 日語一級詞講解與練習-36
- 日語一級詞講解與練習-54
- 日語一級詞講解與練習-95
- 日語一級詞講解與練習-86
- 日語一級詞講解與練習-42
- 日語一級詞講解與練習-111
- 日語一級詞講解與練習-94
- 日語一級詞講解與練習-47
- 日語一級詞講解與練習-85
- 日語一級詞講解與練習-84
- 日語一級詞講解與練習-55
- 日語一級詞講解與練習-70
- 日語一級詞講解與練習-89
- 日語一級詞講解與練習-64
- 日語一級詞講解與練習-76
- 日語一級詞講解與練習-105
- 日語一級詞講解與練習-58
- 日語一級詞講解與練習-67
- 日語一級詞講解與練習-108
- 日語一級詞講解與練習-78
- 日語一級詞講解與練習-71
- 日語一級詞講解與練習-34
- 日語一級詞講解與練習-29
- 日語一級詞講解與練習-63
- 日語一級詞講解與練習-65
- 日語一級詞講解與練習-46
- 日語一級詞講解與練習-53
- 日語一級詞講解與練習-69
- 日語一級詞講解與練習-97
- 日語一級詞講解與練習-45
- 日語一級詞講解與練習-52
- 日語一級詞講解與練習-62
- 日語一級詞講解與練習-48
- 日語一級詞講解與練習-75
- 日語一級詞講解與練習-49
- 日語一級詞講解與練習-32
- 日語一級詞講解與練習-102
- 日語一級詞講解與練習-68
- 日語一級詞講解與練習-73
- 日語一級詞講解與練習-56
- 日語一級詞講解與練習-98
- 日語一級詞講解與練習-77
- 日語一級詞講解與練習-35
- 日語一級詞講解與練習-30
- 日語一級詞講解與練習-39
- 日語一級詞講解與練習-40
- 日語一級詞講解與練習-106
- 日語一級詞講解與練習-37
- 日語一級詞講解與練習-103
- 日語一級詞講解與練習-51
- 日語一級詞講解與練習-38
- 日語一級詞講解與練習-57
- 日語一級詞講解與練習-90
- 日語一級詞講解與練習-80
- 日語一級詞講解與練習-31
- 日語一級詞講解與練習-101
- 日語一級詞講解與練習-82
- 日語一級詞講解與練習-66
- 日語一級詞講解與練習-110
- 日語一級詞講解與練習-79
- 日語一級詞講解與練習-109
精品推薦
- 銀川市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 西沙群島05月30日天氣:多云,風向:西北風,風力:3-4級轉4-5級,氣溫:33/28℃
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/21℃
- 興慶區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 臨夏縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 樂東縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課
