一日教你一俗語：バレバレ（ばればれ）（含圖例）

導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。

　　本期俗語——バレバレ（ばればれ）

　　含義：

　　バレバレとは、當人は隠しているつもりでも、他人からはばれているさま。

　　「バレバレ」指當事人想隱瞞卻被他人暴露出來了。

　　バレバレとは秘密?噓?悪事などが露顕することを意味する俗語「ばれる」の畳語（註參照）である。畳語にすることで「ばれる」の意が強調され、當人は隠しているつもりでも周りはそれに完全に気付いているさまを表す。他者が揶揄する際に使うことが多いが、當人が自分の隠し方が下手で、恐らくばれているであろう狀況を自嘲する際に使うこともある。

　　「バレバレ」是有著秘密、謊言、壞事等敗露出來之意的俗語「ばれる」的疊詞（參考注）。疊詞形式的「ばれる」意在強調表示當事人想隱瞞但周圍人卻未意識到而說出來的情況。多在被他人揶揄時使用，也用作當事人自己不擅長隱藏唯恐發生此類事件時的自嘲。

　　註：畳語とは同じ音を繰り返す言葉で、「いらつく」の畳語は「イライラ」、「むかつく」の畳語は「ムカムカ」。意味を強調するために畳語にすることが多い。

　　注：疊詞就是同一音節的詞反復使用，如「いらつく」的疊詞是「イライラ」，「むかつく」的疊詞是「ムカムカ」。多數是為了表示強調意味而使用疊詞形式。

　　作業：

　　バレバレ（ばればれ）是指？

　　1、別人想要掩蓋，當事人卻把它暴露出來了。

　　2、當事人想要掩蓋，別人卻把它暴露出來了。

　　答案：2（←左邊反白可見）

一日教你一俗語：バレバレ（ばればれ）（含圖例）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯

一日教你一俗語：バレバレ（ばればれ） （含圖例）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯

一日教你一俗語：バレバレ（ばればれ）（含圖例）