過ちては則ち改めるに憚ること勿れ

導語：日語考試輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　孔子が弟子達に君子の心得を教えた言葉

　　君子不重則不威、學則不固。

　　主忠信、無友不如己者。

　　過則勿憚改。

　　君子重かざれば則ち威あらず、學べば則ち固ならず。

　　忠信を主とせよ、己に如かざる者を友とすること無かれ。

　　過ちては則ち改めるに憚ること勿れ。(論語學而篇)

　　君子は慎重でないと威厳がない、他から學ぶようにすれば啓発される。

　　言行に偽りのないようまず心がけること。

　　他人の、自分より劣った點に狎れるな。

　　過った場合は改めるのに躊躇してはならぬ。

　　孔子にとって「過ち」という言葉は、人間の自由意志を越えて客観的に存在する「道」にそわぬ思惟と行動そのものを意味する。孔子の「過ちを少なくする」という努力は、「道」という権威に対して、自己を虛しくすること、我執を去ることに帰著する。

　　孔子の生涯の夢想は、「従心所欲不踰矩?(心の欲する所に従って矩を踰えず?)とあり、「思うままに振る舞って「道」に外れない」人間になることが目標であった。

　　過ちを少なくするため、我執を取り除こうと努力することは、夢想の人間に近づくことで、孔子はこの様な努力をする人を「君子」と呼んでいた。

　　躊躇は己の考えに執著すること［我執］から生じる。過ちては則ち改めるに憚ること勿れとは、君子たり得たるための、最も基本的な教えであった。

　　現代に生きる私達も自分の間違いを認めることは難しく、自分の考えに固執する人が多い。自分の間違えを訂正することが、躊躇することなく出來ても、間違えが多くては人としての尊厳が保てない。

　　「過ちては則ち改めるに憚ること勿れ」に觸れたら、この言葉の真の意味を思い起こして欲しい。」

　　「人は言動を慎重にし間違いを少なくしなければ威厳はない、多くを學べば柔軟な考えが持て、一つの考えに固執することがない。

　　自分自身に偽ることなく信念を保ち、他人の間違った事柄に流されて、自分自身を見失ってはいけない。

　　自分自身の言動に間違いを感じたら、それを訂正することに躊躇してはいけない」

其他有趣的翻譯