【早安日語】——第323講

　　【會話】

　　筱崎：お帰りなさい。旅行はどうでしたか。

　　林 ：楽しかったです。でも、5日間でしたから、あっという間に終わりました。自分たちで電車や地下鉄に乗っていろんな所へ行きました。

　　筱崎：そうでうか。

　　林 ：筱崎さんに教えてもらったとおり、東京灣の新交通システムにも乗りました。とても便利でした。

　　筱崎：それはよかった。二人だけで大丈夫でしたか。

　　林 ：ええ。道がわからない時は交番で聞きましたから、あまり困らなかったんですが……。

　　筱崎：どうしたんですか。

　　林 ：デパートで買い物に夢中になっている間に、友達はぐれてしまったんです。デパートの放送で名前を呼び出された時には、恥ずかしくて、顔から火が出そうでした。

　　筱崎：ははは。それも旅のいい思い出ですね。で、何を買ったんですか。

　　林 ：洋服とか雑貨です。あれもこれもほしくなって、帰りはスーツケースが一杯になりました。

　　筱崎：ずいぶん買い物したんですね。

　　林 ：ええ。また行きたいんですけど、今度行くまでに小遣いをためておこうと思っています。

　　【會話解説】

　　筱崎：歡迎回國, 旅行如何了?

　　林 ：好好玩, 可是只有5天, 所以一眨眼就過去了。我們自己搭著電車或地下鐵去了好多地方。

　　筱崎：這樣啊。

　　林 ：正如筱崎先生告訴我的, 我們也坐了東京灣的新交通系統, 非常方便。

　　筱崎：那真是太好了。你們只有二個人不要緊吧?

　　林 ：嗯, 不知道路的時候就問警察, 所以不會太麻煩, 可是___.

　　筱崎：怎么了?

　　林 ：在百貨公司買東西買到忘我的時候, 和朋友走散了。百貨公司廣播出我的名字時, 好丟臉, 我整張臉像著了火似的。

　　筱崎：哈哈哈, 那也是旅行的美好回憶啊。對了, 你買了什么?

　　林 ：衣服和日常用品什么的。我這個也想要, 那個也想要, 所以回國時旅行箱都滿滿的。

　　筱崎：你買了好多東西哦。

　　林 ：嗯, ——譯文——。

　　【宿題】

　　請翻譯以下句

　　また行きたいんですけど、今度行くまでに小遣いをためておこうと思っています。

　　■答案

　　我還想去耶，所以想在下次去日本前先把零用錢存下來