一日教你一俗語：ガキ?餓鬼

　　喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。

　　本期俗語——ガキ?餓鬼（がき）

　　含義：

　　ガキとは、子供のこと。

　　「ガキ」是指小孩子。

　　ガキとは本來餓鬼と書き、仏教において、亡者のうち悪行（強欲、嫉妬深い、常に貪りの心を持つ）の報いとして餓鬼道に落ちた者のことをいう。これを子供の貪るように食べるさまや自分の欲しいもの、して欲しいことのため泣き叫ぶさまに例え、子供（特に男子）のことをガキというようになる。このため若干語感は荒い。更に語感を荒くした言葉にガキんこ、ガキんちょがある。

　　「ガキ」本來寫作「餓鬼」，是佛家用來超度亡者使之不要因為生前的惡行（貪婪、嫉妒、常抱持貪心）而墮入餓鬼道的說法。餓鬼像小孩子吃食一樣貪婪或自私自利，為滿足欲望而哭叫，由此小孩子（特指男孩）就被稱為「ガキ」。這樣的說法語氣多少有些粗暴。更粗俗的還有「ガキんこ」「ガキんちょ」等。

　　作業：

　　ガキ?餓鬼（がき）是指？

　　1、成人

　　2、小家伙，小鬼

　　答案：2（←左邊反白可見）

一日教你一俗語：ガキ?餓鬼

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯