日語閱讀：臨危不懼，烈女永生

　　導語：外語教育網小編整理了日語閱讀：臨危不懼，烈女永生，快來閱讀吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　東日本大震災のあと、數多くの言葉が紡がれてきた。印象深かったひとつが、詩人高良（こうら）留美子さんの一作だ。「その聲はいまも」の冒頭を引く。

　　東日本大地震之后，出現了很多語言類作品，其中有一個印象最為深刻的，這就是詩人高良留美子的那一篇，記得開頭的一句是“她的聲音至今難忘”。

　　〈あの女（ひと）は ひとり／わたしに立ち向かってきた／南三陸町役場の防災マイクから／その聲はいまも響いている／わたしはあの女（ひと）を町ごと呑みこんでしまったが／その聲を消すことはできない〉。津波を擬人化した「わたし」。「あの女（ひと）」とは、最後まで避難を呼びかけた宮城県南三陸町の職員、遠藤未希さんのことだ。

　　這個“我”就是經過了擬人化處理的海嘯；而所謂的“她”就是一直到最后都在呼吁大家避難的宮城縣南三陸町政府工作人員遠藤未希女士。

　　その遠藤さんが、埼玉県の道徳の副読本に載るそうだ。県が獨自に作り、この4月から公立の小中高校で使われる。その教材に「天使の聲」と題して収録されるという。

　　聽說這位遠藤女士的事跡將被載入崎玉縣配合道德教育的輔助讀本上。這一讀本由縣政府獨立制作，從今年4月開始在公立中小學中使用。她的事跡作為以“天使的聲音”為題的一篇教材被收錄其中。

　　あの日、被災地では、それぞれの使命を果たそうとした人たちが尊い命を落とした。警察官や消防署員、消防団員もいた。遠藤さんのいた防災対策庁舎では41人の町職員らが亡くなった。個々の気高さを示しつつ、やはり痛恨のできごとには違いない。

　　那一天，就在災區有很多盡忠職守的人們失去了他們的寶貴生命。他們當中有警官以及消防隊員。遠藤女士所在的防災對策廳大樓里就有41名町政府工作人員犧牲。盡管他們每一個人都因此表現出了各自高尚的品格，但是這一個結果實在是令人感到痛心和遺憾。

　　道徳にせよ報道にせよ、美談にとどまるなら死者は浮かばれまい。高良さんの詩は、ひとりの女性への靜かな敬意に満ち、人間が自然への畏怖を忘れてきたことへの悔悟が流れている。美談を超えていく言葉の勁さがある。

　　無論是從道德層面還是報道層面來看，如果只是停留在宣傳壯舉的程度，那么死去的人仍得不到超度。高良女士的詩歌充滿了對于一個女性莊嚴的敬意，同時也流露出了對于人們忘卻敬畏自然所造成之結果的一絲悔悟。并且還讓我們感受到了語言中存在的比宣傳壯舉更強悍的力度。

　　こう結ばれる。〈わたしはあの女（ひと）の聲を聞いている／その聲のなかから／いのちが甦るのを感じている／わたしはあの女（ひと）の身體を呑みこんでしまったが／いまもその聲は わたしの底に響いている〉。鎮魂と新生の聲が聞こえる。

　　詩歌是這樣結尾的，。作品傳遞給我們的是慰藉亡靈和重獲生命的聲音。