常用流行口語(yǔ)大集合(2)

　　31、キャンペーン

　　hanxiou最早接觸到這個(gè)單詞是在中。莉香所在的公司參與了運(yùn)動(dòng)產(chǎn)品的キャンペーン活動(dòng)。那么看過(guò)這個(gè)片子的朋友們就應(yīng)該知道，キャンペーン>>宣傳活動(dòng)，促銷活動(dòng)。

　　32、ぎりチョコ

　　“ぎり” 是“禮節(jié)、情義、人情、情分”的意思。

　　チョコ是チョコレ—ト的略寫(xiě)。

　　義理（ぎり）チョコ就是人情巧克力！

　　送人情巧克力的國(guó)家大概只有日本吧。呵呵

　　據(jù)說(shuō)這是幾年前那些賣(mài)巧克力的人為了賺錢(qián)想出來(lái)的。

　　一般日本的女性都會(huì)送男性人情巧克力。公司的女職員送給男同事、上司;店里的女老板送給常來(lái)吃飯的客人，表示自己感謝的心意。

　　日本是一個(gè)注重禮節(jié)的國(guó)家，送人情巧克力大多人也能接受。但是很多外國(guó)人都不能理解和接受。各國(guó)文化不同的原因吧。

　　33、キレる

　　用日語(yǔ)解釋是「感情を抑制せず、怒ってしまう。」。簡(jiǎn)單說(shuō)就是“生氣”。比如說(shuō)「彼のえらそうなことばで、佐藤さんはキレた。」“因?yàn)樗靡馔蔚难栽~佐藤生氣了。”「彼の振る舞いで、佐藤さんブチキレ！」“他的行為使佐藤火山爆發(fā)。”后者當(dāng)中的「ブチキレる」是「キレる」的強(qiáng)調(diào)。這句話現(xiàn)在非常流行。

　　34、けち

　　查字典的話，「けち」有很多解釋，比如「小氣，卑鄙，簡(jiǎn)陋，不值一文，不吉利」等等。但是「けち」用來(lái)形容人小氣或者吝嗇的時(shí)候最多。前幾天日本的電視放映世界上最「けちな社長(zhǎng)」，其中日本社長(zhǎng)還是首屈一指，呵呵。有一個(gè)日本公司的老板連記事用的便箋都要求秘書(shū)去郵局要，而不許買(mǎi)。令人吃驚的是，那個(gè)秘書(shū)竟然跟了那個(gè)けちな社長(zhǎng)35年之久！節(jié)目中秘書(shū)憨厚的說(shuō)「わたしもけちになりました」。

　　35、ゲッチュ－する

　　ゲッチュ－する就是「手に入れる」的意思。她相當(dāng)于「ゲットする。」

　　36、ゲットする

　　當(dāng)想要的東西終于到手了，年青人經(jīng)常說(shuō)「ゲットした」。日語(yǔ)的很多新詞都是由外來(lái)語(yǔ)演變而成的，這個(gè)詞就是來(lái)源于英語(yǔ)的get.當(dāng)你得到了想要的東西時(shí)，別忘了俏皮地說(shuō)一句「ゲットした！」，這會(huì)使周圍的日本人對(duì)你的日語(yǔ)刮目相看的喲！

　　37、けばい

　　「けばい」是「けばけばしい」的省略語(yǔ)，說(shuō)得好聽(tīng)點(diǎn)就是「絢麗」，說(shuō)得不好聽(tīng)呢，就是「花里胡哨」的意思。你看，這么長(zhǎng)的一個(gè)單詞省略到這么短，有時(shí)不得不夸日本的年青人聰明，還真挺會(huì)偷懶的。

　　38、コクる

　　「昨日彼にコクった」這是「昨日彼に告白（kokuhaku）した」的意思。因?yàn)椤父姘驻工搿惯@個(gè)句子比較長(zhǎng)，所以由那些前衛(wèi)的新新人類們改造成「コクる」，然后成為了大家普遍使用的單詞。不過(guò)要記住這類詞不可用于正式場(chǎng)合。像這樣把稍長(zhǎng)的日語(yǔ)單詞或英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)縮短成3個(gè)發(fā)音或4個(gè)發(fā)音的單詞很多見(jiàn)又被普遍使用。

　　39、ごちそうさま

　　「私の彼氏はハンサムですよ。」「あっそう、ごちそうさま」“我的男友是美男子哦”“是嘛，真是大飽耳福啊”。大家都知道這個(gè)詞的原意是“承蒙款待”的意思，但也可用于以上場(chǎng)合，也就是說(shuō)當(dāng)一個(gè)人在炫耀自己的情人時(shí)使用她，要注意的是她并沒(méi)有"感謝"之意，所以當(dāng)對(duì)方已經(jīng)說(shuō)了「ごちそうさま」后你還繼續(xù)炫耀的話對(duì)方絕對(duì)不會(huì)看好你。

　　40、ことばをにごす

　　這個(gè)詞可以說(shuō)是個(gè)日本的成語(yǔ)，意思是「言いにくいことを言うとき、はっきりとした直接的な表現(xiàn)を避ける。」，中文的成語(yǔ)就是「含糊其詞」的意思，英語(yǔ)就可以說(shuō)成是「say ambiguously」啦。比如說(shuō)「即使（為了）尋求真象，負(fù)責(zé)人也只是含糊其詞啊。」的日語(yǔ)表達(dá)可以說(shuō)成是「真象を?qū)い亭皮狻?dān)當(dāng)者はことばをにごすばかりだった。」。外交辭令有很多，慢慢暈呼去吧！這個(gè)詞組在使用時(shí)表示含有一定的否定意味，大家注意。

　　41、こりごり

　　「こりごり」是「吃夠了苦頭，受夠了，再也不想……」的意思。如「あいつとつきあうのはもうこりごりだ」，就是說(shuō)「我受夠那家伙了，我再也不跟他來(lái)往了！」的意思。

　　42、これしき

　　「これしきのお金だ、大丈夫!」這句話就是「這么點(diǎn)小錢(qián)，算得了什么!」的意思。「これしき」就是「這么一點(diǎn)點(diǎn)」的意思。

　　43、さぶっ

　　如果對(duì)方在說(shuō)一些很沒(méi)意思的話，或自作多情時(shí)，你可以回他一句"さぶっ".這就是我們平常說(shuō)的"好冷～".要記住∶不好對(duì)上司說(shuō)這句話喲。

　　44、しまった

　　這句話是「完了，糟了」的意思。當(dāng)一不小心做了壞事，日本人經(jīng)常情不自禁的說(shuō)「あ、しまった!」。啊，壞了。

　　45、じゃんけん

　　非常簡(jiǎn)單但是非常常用的一句日語(yǔ)，就是「猜拳」的意思。我們猜拳時(shí)南北方有不同的說(shuō)法，上海人說(shuō)「洞里猜」，東北人說(shuō)「競(jìng)老頭」，可能更標(biāo)準(zhǔn)的說(shuō)法應(yīng)該是「剪子、石頭、布」吧。日本人則說(shuō)「じゃんけんぽん」。剪子、石頭、布就是「チョキ、ゲ—、バ—」了。

　　46、ショック

　　意思是震驚，沖擊，打擊。

　　比如說(shuō)：前天的恐怖事件使我很震驚。用日語(yǔ)來(lái)說(shuō)就是∶“おとといのテロ事件ですごくショックをうけました。”

　　47、シルバ－シ－ト

　　シルバ－ 來(lái)自這個(gè)單詞，意思是銀色。因?yàn)槔夏耆硕嗍倾y發(fā)和白發(fā)所以シルバ－也用來(lái)形容老年人。

　　シルバ－シ－ト是和制英語(yǔ)〔silver＋seat〕是老年人優(yōu)先席的意思。在日本的電車、公共汽車或地鐵里面都有シルバ－シ－ト，因?yàn)槭抢夏耆藘?yōu)先席所以大家一般都不坐，即使沒(méi)有老人坐也很自然的把坐位給空出來(lái)。

　　不過(guò)也有很多不懂事的日本年輕人坐在那里，而且還裝做睡覺(jué)不抬頭，即使有老年人在面前也裝做不知道。

　　48、しわす

　　漢語(yǔ)假名為「師走」，指12月份。日本的12月份是一年之中最忙碌的時(shí)節(jié)。看這個(gè)詞，連老師都在奔跑的意思。12月份家家要制作賀年卡或者購(gòu)買(mǎi)一些禮物送給上司或長(zhǎng)輩。而且為了迎接新年、每家都要進(jìn)行大掃除。公司呢，同樣贈(zèng)送賀年卡片，而且公司內(nèi)部要舉行「忘年會(huì)」也就是年末酒會(huì)。所以12月份特別忙碌。

　　「とうとうしわすになった。」“終于到了12月份”

　　「しわすはさすがに忙しい」，就是「師走月確實(shí)很忙啊!」的意思。

　　49、すごい

　　好酷耶!「すごい」可以說(shuō)是日本人最常用、也是語(yǔ)氣最夸張的一句話。在任何情況下，只要你想表達(dá)你的驚嘆之情，盡管用「すごい」好了，保證立刻被人接受。如果你要是能學(xué)著日本的年青人拉長(zhǎng)了音來(lái)句「すげ－」，那就更地道了!

　　50、すっぴん

　　就是指素顏、沒(méi)有化裝的臉。

　　在日本是很注重這些的，尤其是職業(yè)女性化裝是必須的，所以要注意這一點(diǎn)。

　　51、そろそろ

　　“不久”“就要”“快要”的意思。

　　“そろそろかえります。”我要回去了。

　　“今 何時(shí)??”

　　“そろそろ1時(shí)だ”

　　52、ださい

　　土氣的意思。「そのカッコ超ダサ（い）！」“那個(gè)裝束（樣子）好土啊!”。「ださい」也很常用，書(shū)寫(xiě)時(shí)一般都用「ダサい」用來(lái)強(qiáng)調(diào)。還有另外一種強(qiáng)調(diào)說(shuō)法叫「ださださ」。「あんなださださ（ダサダサ）な人と付き合いたくない。」“我不想和那種土里土氣的人來(lái)往。

　　53、たまたま

　　是偶爾、碰巧、無(wú)意中、偶然的意思。

　　"たまたま あQと東京で會(huì)った" 就是在東京偶然遇到啊Q.

　　54、ダメモト

　　「ダメモト」是「だめでもともと」的意思。在漢語(yǔ)里似乎沒(méi)有一個(gè)非常貼切的詞可以用來(lái)翻譯「ダメモト」，但是說(shuō)長(zhǎng)點(diǎn)兒就是「即使失敗了，也不過(guò)是恢復(fù)原樣」，也就是說(shuō)即使做某事沒(méi)有成功也不會(huì)造成什么損失。來(lái)個(gè)例句:

　　ダメモトだ、思い切って彼女に告白しよう!

　　——即使不行也不能怎么地，我決心向她表白!

　　55、ちぐはぐ

　　就是不成對(duì)、不協(xié)調(diào)、不對(duì)路的意思。

　　"話がちぐはぐになる"意思就是話說(shuō)的不對(duì)路。

　　"ちぐはぐな洋服"就是不配套的衣服。

　　56、チャリンコ

　　是自行車的意思。

　　也說(shuō)チャリ或チャリン，這單詞應(yīng)該來(lái)自自行車的聲音吧。笑 我們?cè)隍T車時(shí)，自行車發(fā)出的聲音不是チャリ——チャリ——嘛！當(dāng)然你說(shuō)""じてんしゃ""別人也明白，但是說(shuō)チャリンコ會(huì)顯得更加可愛(ài)。ママチャリ就是指媽媽們騎的婦人車。

　　57、ちょうきょり戀愛(ài)（れんあい）

　　「遠(yuǎn)距離戀愛(ài)」的意思。中國(guó)不是有這么一句話嘛，叫「距離產(chǎn)生美」，也許「ちょうきょり戀愛(ài)」真的是美滿婚姻的前奏曲呢!

　　58、でかい

　　「でかい」是「大」的意思。那也許您會(huì)說(shuō)「用おおきい不就行了!」是啊，一個(gè)意思。但日本人幾乎不用おおきい了，記住，在日本人面前用「でかい」顯得更日本化。

　　59、できちゃったけっこん

　　什么意思呢?就是未婚先孕，嗯???其實(shí)這么說(shuō)也不切貼，應(yīng)該是在未婚時(shí)有了小寶寶所以結(jié)婚或者提前婚期的。以前安室奈美惠未婚先孕時(shí)噓聲不斷，但近兩年這種婚禮已經(jīng)不稀奇了，尤其在影視界。在相愛(ài)的情侶之間有了小寶寶當(dāng)然是喜事但是不誠(chéng)心誠(chéng)意的情侶之間這種結(jié)婚只是因?yàn)槁男幸环N責(zé)任，其隱患是不可預(yù)言的。這個(gè)詞的結(jié)構(gòu)為「できる+ちゃった」。加「ちゃった」，是表達(dá)何種情感的呢?是高興還是無(wú)奈?這只有自己才能知道了。

　　60、デパ地下（ちか）

　　「デパ地下」是「デパ-トの地下にある食品フロア」的簡(jiǎn)寫(xiě)。在日本大多數(shù)百貨商店的食品柜臺(tái)都設(shè)在地下，而且每個(gè)季度都有其商場(chǎng)獨(dú)家銷售的特色食品。這和中國(guó)百貨商場(chǎng)的"地下食品城"的模式基本相同。這句話在日本的主婦之間很流行

　　[1][2][3]