常用日語脫口秀第12課

　　61、管他呢！　いいや！

　　A：咦？這把傘不是我的。哎，管他呢！

　　A：あれ？この傘(かさ)、俺のじゃないよ。まあいいや！

　　注：いいや：算了，管他呢。

　　62、太糟了！　最悪（さいあく！）最低（さいてい）

　　A：學校前面的新開的店去了么？怎么樣？

　　A：學校の前の新しい店(みせ)行った？どう？

　　B：太糟了！

　　B：最悪！

　　注：最悪：【形動】糟透了，壞透了。【最悪】通常指的是情況，

　　【最低】用于人，物均可。

　　63、振作點！　しっかり！

　　A：不行啊，會失敗的。振作點！

　　A：だめだよ、失敗(しっぱい)するよ。しっかり！

　　B：我知道我知道啦！

　　B：分かってる、分かってる！

　　64、免了吧！　パス！

　　A：今天晚上去喝一杯吧。

　　A：今晩飲みに行こうよ。(こんばんのみにいこうよ。)

　　B：不好意思，免了吧。

　　B：ごめん、パス！

　　65、看好了！　よく見ててよ！

　　A：看好了！棒頭直直地過來，成直角地碰到高爾夫球。

　　A：よく見ててよ！ヘッドが真っ直ぐ(まっすぐ)來て、ゴルフボールに直角(ちょっかく)に當たるんだよ。

其他有趣的翻譯