實用日語生活口語-顯眼

　　1.很顯眼！？你覺得很顯眼嗎！？

　　「原句」目立つ！？目立つと思う！？

　　「解說」目立つ：顯眼；顯著；引人注目。

　　例如：彼女はいつも目立つ格好をしている。／她總是打扮得引人注目。

　　2.最近的年輕人真是的，都不給老年人讓座。

　　「原句」まったく近頃の若い者ときたら、年寄りに席を譲ろうともしないのだから。

　　「讀音」まったくちかごろのわかいものときたら、としよりにせきをゆずろうともしないのだから。

　　「解說」近頃「ちかごろ」：近來；近日；這些天來。例如：近頃はよく地震「じしん」がある。／近來經常發生地震。

　　席「せき」を譲る「ゆずる」：讓座；讓位。

　　3.參加的人大概有20人左右，入場應該沒問題吧？

　　「原句」參加者は20人ぐらい なんですが、入れるでしょうか。

　　「讀音」さんかしゃはにじゅうにんぐらいなんですが、はいれるでしょうか。

　　「解說」在去參加會議和展覽時，詢問場地是否夠時用到。立志將來去日企工作的童鞋要把這句話記牢了哦~

　　4.能自由的拷貝嗎？

　　「原句」コピーは自由にできるんですか。

　　「讀音」コピーはじゆうにできるんですか。

　　「解說」コピー：（英語）copy，拷貝。

　　在圖書館，或者其他場所，在詢問資料是否可以隨便拷貝時就可用這句話。日本很注重版權問題的哦~在拷貝資料時一定要詢問清楚……

　　5.像這樣的店，你一直沉默的話就會讓你一直等，還是直接說出來比較好哦~

　　「原句」こういう店は、黙ってたら待たされるだけだから、はっきり言ったほうがいいんだよ。

　　「讀音」こういうみせは、だまってたらまたされるだけだから、はっきりいったほうがいいんだよ。

　　「解說」黙る「だまる」：沉默；不說話。例如，口語中會用到的“住口/住嘴”，用日語就可以說“黙る！”

　　はっきり：清楚；爽快；痛快。

　　6.你的房間像什么樣子，也稍稍收拾一下啊！

　　「原句」お前の部屋あれはなんだ。少しは片付けたらどうだ。

　　「讀音」おまえのへやあれはなんだ。すこしはかたづけたらどうだ。

　　「解說」片付ける「かたづける」：收拾；解決。

　　例如：食器「しょっき」を片付ける／收拾餐具。

　　7.請不要吸煙可以嗎？【外語*教育網編輯整理 www.for68.com】

　　「原句」おタバコはご遠慮いただけますか。

　　「讀音」おタバコはごえんりょいただけますか。

　　「解說」遠慮「えんりょ」：深謀遠慮；客氣。

　　例如：遠慮のない間柄「あいだがら」。/ 親密無間的關系。

　　　推薦閱讀

　　 日語成語（原裝篇）

　　 日本濃裝艷抹老奶奶愛工作

　　 非日語專業人員備考

　　 日本風情之日本警察為藝伎開路